1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.BZ 3 00:00:26,983 --> 00:00:28,985 [Приглушенный грохот] 4 00:00:33,598 --> 00:00:35,557 [НЕВНЯТАЯ БОЛТОВЬЯ] 5 00:00:43,304 --> 00:00:44,391 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 6 00:00:44,392 --> 00:00:46,784 [ИГРАЕТ МЯГКАЯ МУЗЫКА ПОКРЫВАЮТСЯ] 7 00:00:46,785 --> 00:00:48,482 Как я могу вам помочь? 8 00:00:48,483 --> 00:00:50,136 [С БРИТАНСКИМ АКЦЕНТОМ] Ох, можно мне черный кофе? 9 00:00:50,137 --> 00:00:51,747 Конечно. 10 00:00:57,883 --> 00:00:59,014 Спасибо. 11 00:00:59,015 --> 00:01:00,711 [НЕВнятная болтовня, Смех] 12 00:01:00,712 --> 00:01:02,671 [ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА] 13 00:01:07,545 --> 00:01:09,069 [МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ] 14 00:01:10,244 --> 00:01:11,245 - [СТУЛ СЛАЙДИТ] - [МУЗЫКА ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ] 15 00:01:16,772 --> 00:01:19,643 - [МУЗЫКА, РАЗГОВОР ТИШАЕТ] - [Приглушенное жужжание] 16 00:01:19,644 --> 00:01:21,516 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ, СМЕХ ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ] 17 00:01:24,214 --> 00:01:26,173 - [БОЛТОВЬЯ ЗАНИМАЕТСЯ] - [Приглушенное жужжание] 18 00:01:27,130 --> 00:01:29,089 [БОЛТОВКА ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ] 19 00:01:30,177 --> 00:01:32,135 [ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТ ИГРУ] 20 00:01:37,358 --> 00:01:38,315 [ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ] 21 00:01:49,979 --> 00:01:51,937 [ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТ ИГРУ] 22 00:02:01,599 --> 00:02:02,557 [СТУЛ СЛАЙДИТ] 23 00:02:03,384 --> 00:02:04,907 [СЛАБОЕ, ПРИГЛУШЕННОЕ ЖУЖАНИЕ] 24 00:02:05,560 --> 00:02:07,300 [прочищает горло] 25 00:02:07,301 --> 00:02:09,476 Я так люблю эту книгу. Это, э... 26 00:02:09,477 --> 00:02:10,651 Я закончил это только на прошлой неделе. 27 00:02:10,652 --> 00:02:12,740 Это невероятно. Это... [ЗАИНАЕТСЯ] 28 00:02:12,741 --> 00:02:15,657 Я правда, правда, действительно восхищаюсь этим. 29 00:02:16,048 --> 00:02:17,223 И, э... 30 00:02:17,224 --> 00:02:18,355 [ЗВОН ЧАШКИ] 31 00:02:20,096 --> 00:02:21,444 - [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] - [Громкая болтовня] 32 00:02:21,445 --> 00:02:22,664 [прочищает горло] Э... 33 00:02:24,100 --> 00:02:26,406 [МЯГКО] Хорошо. [прочищает горло] 34 00:02:26,407 --> 00:02:28,278 [ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА] 35 00:02:34,893 --> 00:02:37,025 [ЗАИКАЕТСЯ] Хм, мне очень жаль. Я не имел в виду... 36 00:02:37,026 --> 00:02:39,767 [РОМАНТИЧНАЯ ПОП-МУЗЫКА 80-Х ИГРАЮ] 37 00:02:39,768 --> 00:02:41,943 [Приглушенная речь] 38 00:02:41,944 --> 00:02:43,423 ЧАРЛИ: Я не был... Честно говоря, 39 00:02:43,424 --> 00:02:44,685 - Я очень восхищаюсь книгой. - Что? Извини? 40 00:02:44,686 --> 00:02:46,034 Я просто сказал, я не... 41 00:02:46,035 --> 00:02:47,992 Я не приставаю к тебе. Я... 42 00:02:47,993 --> 00:02:49,298 Извините, что вы имеете в виду? 43 00:02:49,299 --> 00:02:51,126 Искренне, Я просто восхищаюсь этой книгой. 44 00:02:51,127 --> 00:02:53,172 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ ПРОДОЛЖЕНИЕ В ФОНЕ] 45 00:02:53,173 --> 00:02:54,347 В этом я глухой. 46 00:02:54,348 --> 00:02:55,522 Ты глухой? 47 00:02:55,523 --> 00:02:58,046 Ага. Хотя этот. я могу... 48 00:02:58,047 --> 00:03:00,657 [СМЕЕТСЯ НЕВОЗМОЖНО] 49 00:03:00,658 --> 00:03:02,878 - [ЭММА ТЯЖЕЛО ПОХИКИВАЕТ] - Э... 50 00:03:06,011 --> 00:03:08,275 Да, эээ... [Вздыхает] 51 00:03:08,927 --> 00:03:09,928 Хотите начать все сначала? 52 00:03:12,017 --> 00:03:14,454 - Эм... - Мы могли бы просто попробовать еще раз? 53 00:03:14,455 --> 00:03:15,846 - Может быть? - Ты хочешь попробовать... 54 00:03:15,847 --> 00:03:17,371 - Просто сделать это еще раз? - ЭММА: Да. Сделайте это снова. 55 00:03:19,895 --> 00:03:21,070 - Хорошо. - Хорошо. [тихо посмеивается] 56 00:03:30,210 --> 00:03:32,428 [ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА] 57 00:03:32,429 --> 00:03:34,778 ЧАРЛИ: «Я был абсолютно уверен 58 00:03:34,779 --> 00:03:36,432 «Я был в ловушке 59 00:03:36,433 --> 00:03:37,999 "и что ты меня записывал 60 00:03:38,000 --> 00:03:40,523 "и я собирался быть по всему Интернету, 61 00:03:40,524 --> 00:03:42,438 "но теперь я понимаю..." 62 00:03:42,439 --> 00:03:44,745 «...это единственное, что это могло бы спасти меня 63 00:03:44,746 --> 00:03:46,181 «было второе первое впечатление». 64 00:03:46,182 --> 00:03:48,052 Да. Так смешно. Отлично. 65 00:03:48,053 --> 00:03:49,663 Итак, я начну с этого а потом продолжай 66 00:03:49,664 --> 00:03:51,273 - на первое свидание. - МАЙК: Хорошо. 67 00:03:51,274 --> 00:03:52,970 ЭММА: И что ты думаешь? из концовки? 68 00:03:52,971 --> 00:03:54,276 Окончание? Чего? 69 00:03:54,277 --> 00:03:55,669 ЭММА: О книге. Я только что закончил это. 70 00:03:55,670 --> 00:03:57,192 Ох, эм... 71 00:03:57,193 --> 00:04:00,239 Я не знаю. мне кажется Я не понял, знаешь. 72 00:04:00,240 --> 00:04:02,676 Как будто я что-то упустил. 73 00:04:02,677 --> 00:04:04,199 Да, нет, я знаю, что ты имеешь в виду. Я думаю... 74 00:04:04,200 --> 00:04:05,853 Да, я тоже, правда. [НЕРВНО посмеивается] 75 00:04:05,854 --> 00:04:08,334 Потому что она умерла? Это... [тихо посмеивается] 76 00:04:08,335 --> 00:04:09,553 Типа, ты думаешь вот что это было? 77 00:04:10,815 --> 00:04:12,339 Я так думаю. Я так думаю. 78 00:04:13,601 --> 00:04:14,863 Просто это не делает любой смысл. 79 00:04:15,603 --> 00:04:17,212 Это не так? 80 00:04:17,213 --> 00:04:19,040 Ну нет, потому что ты помнишь это типа зеркало? 81 00:04:19,041 --> 00:04:20,738 ЧАРЛИ: Хм. Подождите, какое зеркало? 82 00:04:22,044 --> 00:04:24,828 Все дело в конце с зеркалом. 83 00:04:24,829 --> 00:04:27,396 Эм... [ЧУМАЕТ ГУБЫ] 84 00:04:27,397 --> 00:04:31,182 Я думал, это просто нечто большее своего рода метафора для чего-то вроде... 85 00:04:31,183 --> 00:04:33,054 Э-э... 86 00:04:33,055 --> 00:04:35,883 Я просто не совсем осознавал это было реально в том смысле 87 00:04:35,884 --> 00:04:38,755 что зеркало было, эм... 88 00:04:38,756 --> 00:04:40,104 Зеркало было... 89 00:04:40,105 --> 00:04:41,584 [Вздыхает] Я даже не знаю... 90 00:04:41,585 --> 00:04:42,977 я даже не знаю где это взять. 91 00:04:42,978 --> 00:04:45,284 Я не читал книгу. И, эм... да. 92 00:04:45,285 --> 00:04:47,024 - Что? - Думаю, я просто сбой 93 00:04:47,025 --> 00:04:49,157 когда я увидел тебя... [ЗАИКАЕТСЯ] 94 00:04:49,158 --> 00:04:50,941 ...и я просто хотел поговорить с тобой. 95 00:04:50,942 --> 00:04:53,902 И у меня не было ничего, так... 96 00:04:54,859 --> 00:04:55,860 Это странно. 97 00:05:00,387 --> 00:05:02,126 Эм, да, я... Ну, мне очень жаль. Я не... 98 00:05:02,127 --> 00:05:03,912 Просто странный маленький урод. 99 00:05:04,956 --> 00:05:06,696 Странный маленький британский урод. 100 00:05:06,697 --> 00:05:08,263 - Ах, да? - [Хихикает] 101 00:05:08,264 --> 00:05:10,352 Мне очень жаль. я не осознавал вы на самом деле удвоили ставку. 102 00:05:10,353 --> 00:05:11,875 Да, что мне было делать? 103 00:05:11,876 --> 00:05:13,921 - Как насчет того, чтобы прочитать книгу? - [ЧАРЛИ Вздыхает] 104 00:05:13,922 --> 00:05:16,750 На первое свидание? Я не знаю. Это намного более странно, не так ли? 105 00:05:16,751 --> 00:05:18,839 Чем это страннее? 106 00:05:18,840 --> 00:05:21,494 Я не знаю. Просто это как-то странно. 107 00:05:21,495 --> 00:05:23,278 Хорошо. Не согласен, но продолжай. 108 00:05:23,279 --> 00:05:24,453 [СМЕЕТСЯ] 109 00:05:24,454 --> 00:05:28,327 Итак, я хочу сказать вот что о ее смехе. 110 00:05:28,328 --> 00:05:29,850 Знаешь ли ты как это типа... 111 00:05:29,851 --> 00:05:32,331 Это очень мило, но это тоже что-то вроде... 112 00:05:32,332 --> 00:05:35,508 [ХОРТЛИНГ] 113 00:05:35,509 --> 00:05:37,684 - Отвратительно даже. Хорошо. - ЧАРЛИ: Да. 114 00:05:37,685 --> 00:05:40,469 А потом, если она засмеется, тогда я могу указать на это 115 00:05:40,470 --> 00:05:42,036 и будь таким, "И вот оно!" ты знаешь. 116 00:05:42,037 --> 00:05:43,864 Я сделал. Я сказал: «Если бы все знает, что он кусок дерьма, 117 00:05:43,865 --> 00:05:45,126 "тогда почему мы делаем ретроспектива 118 00:05:45,127 --> 00:05:46,388 "в первую очередь?" 119 00:05:46,389 --> 00:05:48,172 Это так невероятно безответственный. 120 00:05:48,173 --> 00:05:50,000 Никто никогда не заботится пока не стало слишком поздно. 121 00:05:50,001 --> 00:05:51,612 И тогда это всегда заканчивается аукнется мне... 122 00:05:55,529 --> 00:05:57,573 Эмма, я серьезно. Это не смешно. 123 00:05:57,574 --> 00:06:00,011 Нет, я согласен с тобой. Это совсем не смешно. 124 00:06:01,143 --> 00:06:02,536 Это очень серьезно. 125 00:06:04,799 --> 00:06:06,060 [СНИКЕРС] 126 00:06:06,061 --> 00:06:07,496 Ты смеешься. 127 00:06:07,497 --> 00:06:09,324 ЧАРЛИ: «Мне нравится, как ты всегда найди способ 128 00:06:09,325 --> 00:06:12,153 "чтобы превратить мою драму в комедию». 129 00:06:12,154 --> 00:06:13,676 А потом, эээ... 130 00:06:13,677 --> 00:06:15,286 - Я не знаю. - Что? 131 00:06:15,287 --> 00:06:17,550 я типа хочу скажи что-нибудь о... 132 00:06:17,551 --> 00:06:20,466 - [СТОНЫ ОТ УДОВОЛЬСТВИЯ] - [Грохот, Грохот] 133 00:06:20,467 --> 00:06:22,076 - Нет. - Нет? 134 00:06:22,077 --> 00:06:24,121 Почему ты хочешь поговорить о трахаешься перед своей семьей? 135 00:06:24,122 --> 00:06:25,471 Или ее семья? 136 00:06:25,472 --> 00:06:26,689 Нет, я не хочу скажи это, типа, прямо. 137 00:06:26,690 --> 00:06:28,735 Я просто хочу намекнуть к этому как-то 138 00:06:28,736 --> 00:06:32,956 потому что я просто думаю у нас всегда было такое... 139 00:06:32,957 --> 00:06:35,785 Как невероятная химия это просто... я... 140 00:06:35,786 --> 00:06:36,960 Да, нет, сделай это. 141 00:06:36,961 --> 00:06:38,701 Сделайте именно это. 142 00:06:38,702 --> 00:06:40,835 - Хорошо? - Хорошо, а что, если я скажу... 143 00:06:41,531 --> 00:06:42,836 распущенный. 144 00:06:42,837 --> 00:06:45,273 Или томный. 145 00:06:45,274 --> 00:06:46,622 Просто пропустите эту часть полностью. 146 00:06:46,623 --> 00:06:48,407 Что, и просто иди прямо к плачущему существу? 147 00:06:48,408 --> 00:06:50,932 [ЭММА РЫДАЕТ] 148 00:06:52,063 --> 00:06:53,500 [ВЗОРЖАЕТСЯ] 149 00:06:54,152 --> 00:06:55,153 [Вздыхает] 150 00:06:55,980 --> 00:06:57,111 Просто, знаешь, 151 00:06:57,112 --> 00:06:58,547 это мой первый раз сказав это вслух, 152 00:06:58,548 --> 00:07:00,897 так что я чувствую, что получу это в тот день, знаете ли. 153 00:07:00,898 --> 00:07:02,682 Может быть, тебе стоит начать с чем-то забавным, 154 00:07:02,683 --> 00:07:05,119 так что ты не такой, сразу в слезах. 155 00:07:05,120 --> 00:07:08,035 Но это довольно мило. Это мило. 156 00:07:08,036 --> 00:07:09,253 Да, но ты хочешь хорошо выглядеть. 157 00:07:09,254 --> 00:07:10,603 Плач заставляет тебя выглядеть какой-то некрасивый. 158 00:07:10,604 --> 00:07:13,257 - Что? - Ты, генерал ты. 159 00:07:13,258 --> 00:07:14,520 - Типа, женщины. - [ТЯГО Вздыхает] 160 00:07:14,521 --> 00:07:16,783 Хм, а что насчет когда вы впервые встретились? 161 00:07:16,784 --> 00:07:18,611 Разве это не было типа смешная история? 162 00:07:18,612 --> 00:07:20,482 Я люблю эту книгу. Я просто... 163 00:07:20,483 --> 00:07:22,702 О, нет, она не может этого сказать. 164 00:07:22,703 --> 00:07:23,877 Почему нет? 165 00:07:23,878 --> 00:07:25,356 Какие истории ты собираешься делать? 166 00:07:25,357 --> 00:07:26,488 Что ты имеешь в виду? Для моей речи? 167 00:07:26,489 --> 00:07:27,750 Ага. 168 00:07:27,751 --> 00:07:29,752 Ну, ты просто придется подождать и посмотреть. 169 00:07:29,753 --> 00:07:31,406 Нет, нет, нет. Так что мы не знаем, 170 00:07:31,407 --> 00:07:34,235 типа, говорю то же самое. 171 00:07:34,236 --> 00:07:36,367 Ты собираешься использовать когда мы впервые встретились? 172 00:07:36,368 --> 00:07:37,630 Да. 173 00:07:37,631 --> 00:07:39,109 Хорошо, ну, а что насчет первого свидания? 174 00:07:39,110 --> 00:07:41,329 - Да, конечно. - Ебать! 175 00:07:41,330 --> 00:07:43,679 [СМЕЕТСЯ] Вам не обязательно произносить речь. 176 00:07:43,680 --> 00:07:45,899 [Вздыхает] Первый поцелуй? 177 00:07:45,900 --> 00:07:47,944 ЭММА: Подожди, так ты можешь просто, типа, заходить когда угодно? 178 00:07:47,945 --> 00:07:49,337 ЧАРЛИ: Да, Я делаю это постоянно. 179 00:07:49,338 --> 00:07:50,860 ЭММА: О, так ты принесешь все девушки здесь? 180 00:07:50,861 --> 00:07:52,427 ЧАРЛИ: Хм, да. 181 00:07:52,428 --> 00:07:54,255 - [ЭММА НАСМЕЕТСЯ, СМЕЕТСЯ] Ой. - Нет, 182 00:07:54,256 --> 00:07:55,604 когда я работаю допоздна и все такое. 183 00:07:55,605 --> 00:07:56,997 Да, когда ты работаешь допоздна и прочее. 184 00:07:56,998 --> 00:07:58,738 - Ага. - [Вздыхает] 185 00:07:58,739 --> 00:08:00,000 Ладно, это как... 186 00:08:00,001 --> 00:08:01,523 Это словно детская мечта, ты знаешь, 187 00:08:01,524 --> 00:08:05,485 как пробраться в торговый центр или библиотека ночью. Это... 188 00:08:07,748 --> 00:08:10,097 Ну, твои мечты вот-вот сбудутся. 189 00:08:10,098 --> 00:08:11,621 - Ух ты. - [ОБА ТИХО СМЕЮТСЯ] 190 00:08:14,189 --> 00:08:15,799 - [ГРЕМЯ] - Эм... 191 00:08:17,018 --> 00:08:18,148 Это не работает? 192 00:08:18,149 --> 00:08:19,454 Хм. 193 00:08:19,455 --> 00:08:20,500 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ] 194 00:08:23,372 --> 00:08:25,547 [Грохот] 195 00:08:25,548 --> 00:08:27,681 - [ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ] - Ох, блин... 196 00:08:28,638 --> 00:08:30,510 Эм... Ох! 197 00:08:34,949 --> 00:08:37,124 [СТОК ДВЕРЕЙ] 198 00:08:37,125 --> 00:08:39,083 [ХРЮКА] 199 00:08:43,218 --> 00:08:45,611 [ТРЕВОГА РАСТЕТ ПРИГЛУШЕННО] 200 00:08:45,612 --> 00:08:48,919 [ ПРИГЛУШЕННАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ ПРОДОЛЖАЕТ ГРЕВАТЬ] 201 00:08:51,443 --> 00:08:54,010 Подожди, так он тебя поймал? 202 00:08:54,011 --> 00:08:56,709 Это не было запланировано, Рэйчел. [СМЕЕТСЯ] 203 00:08:56,710 --> 00:08:58,449 Что насчет того времени ты думал, что у тебя есть... 204 00:08:58,450 --> 00:08:59,973 - [ПРОДОЛЖАЕТ НЕВЯТНО] - [ИГРАЕТ МЯГКАЯ МУЗЫКА] 205 00:08:59,974 --> 00:09:01,583 [ЖУЖАНИЕ МАШИНЫ] 206 00:09:01,584 --> 00:09:03,630 [НЕВНЯТАЯ БОЛТОВЬЯ] 207 00:09:14,118 --> 00:09:15,815 - АЛИСА: Кто это был? - Хм? 208 00:09:15,816 --> 00:09:18,992 Ох, ну, это просто Чарли. Я оставил свой кошелек. 209 00:09:18,993 --> 00:09:20,689 Хм. Кто такой Чарли? 210 00:09:20,690 --> 00:09:24,040 Я думаю, он мой парень. [тихо посмеивается] 211 00:09:24,041 --> 00:09:25,607 [ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА] 212 00:09:25,608 --> 00:09:27,001 [СМЕЕТСЯ] 213 00:09:28,655 --> 00:09:30,220 Ты в порядке? 214 00:09:30,221 --> 00:09:32,180 Ага. Нет, я в порядке. [тихо посмеивается] 215 00:09:35,400 --> 00:09:37,359 [ЭММА ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 216 00:09:39,883 --> 00:09:41,797 [ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ] 217 00:09:41,798 --> 00:09:43,103 ЭЛИС: Я не знаю. Можете ли вы просто... 218 00:09:43,104 --> 00:09:44,452 Она говорит, что это ее грудь... 219 00:09:44,453 --> 00:09:46,193 Это ее сердце. Ее сердце... 220 00:09:46,194 --> 00:09:47,673 Так что же это было? 221 00:09:47,674 --> 00:09:50,458 Это были просто чувства. 222 00:09:50,459 --> 00:09:52,765 - Чувства? Что ты имеешь в виду? - ЭММА: Да. 223 00:09:52,766 --> 00:09:53,896 Как напряженные бабочки. 224 00:09:53,897 --> 00:09:55,071 - Верно? - РЕЙЧЕЛ: Нет, я понимаю, 225 00:09:55,072 --> 00:09:57,204 но это был не первый раз. 226 00:09:57,205 --> 00:09:58,727 Я не знаю. 227 00:09:58,728 --> 00:10:01,382 Итак, вы говорите Чарли твой первый... 228 00:10:01,383 --> 00:10:03,384 Любовь... Да. 229 00:10:03,385 --> 00:10:05,605 Твоя первая любовь или твоя первая любовь? 230 00:10:07,824 --> 00:10:08,782 Я думаю, оба. 231 00:10:09,913 --> 00:10:11,827 - Что, это безумие? - В 30? 232 00:10:11,828 --> 00:10:14,395 Ну, я имею в виду, Мне было 28, когда мы встретились, так что... 233 00:10:14,396 --> 00:10:15,397 РЕЙЧЕЛ: Еще! 234 00:10:16,659 --> 00:10:18,834 Я не знаю. Раньше я был уродливым. 235 00:10:18,835 --> 00:10:20,184 О, давай! 236 00:10:21,011 --> 00:10:22,359 Не волнуйся, 237 00:10:22,360 --> 00:10:24,318 но есть гигантский паук 238 00:10:24,319 --> 00:10:27,103 это ползет по твоей спине и это почти в твоих волосах. 239 00:10:27,104 --> 00:10:28,149 Просто не паникуйте. 240 00:10:31,761 --> 00:10:32,848 Ничего? 241 00:10:32,849 --> 00:10:34,328 - Нет. - Нет. 242 00:10:34,329 --> 00:10:36,504 мне кажется тебе просто нужно делать это громче. 243 00:10:36,505 --> 00:10:38,159 [СЛАБАЯ ИГРАЕТ МЯГКАЯ МУЗЫКА] 244 00:10:40,248 --> 00:10:42,771 Хорошо. Хм... 245 00:10:42,772 --> 00:10:44,861 [ШЕПОТ] Я люблю тебя так сильно, что это причиняет боль. 246 00:10:46,080 --> 00:10:47,472 Я не могу быть без тебя. 247 00:10:48,909 --> 00:10:51,127 Это страшно потому что я не могу себе представить... 248 00:10:51,128 --> 00:10:57,264 [ЧАРЛИ ПРОДОЛЖАЕТ, ПРИГЛУШЕНО] 249 00:10:57,265 --> 00:11:00,485 [ШЕПОТ] Я хочу жениться на тебе но я боюсь даже спросить. 250 00:11:04,098 --> 00:11:05,229 Думаю, я это уловил. 251 00:11:06,796 --> 00:11:07,754 Вы сделали? 252 00:11:08,798 --> 00:11:09,756 Волосатый нож? 253 00:11:10,365 --> 00:11:11,800 А что? 254 00:11:11,801 --> 00:11:13,281 Ты сказал что-то? о волосатом ноже? 255 00:11:14,586 --> 00:11:16,066 - Нет. - Нет? 256 00:11:17,241 --> 00:11:18,372 Эмма, это даже не важно. 257 00:11:18,373 --> 00:11:19,679 [ОБА СМЕЮТСЯ] 258 00:11:20,549 --> 00:11:21,550 [НЮХАЕТ] 259 00:11:22,116 --> 00:11:23,638 Ты в порядке? 260 00:11:23,639 --> 00:11:26,293 Ага. Нет, это хорошо. 261 00:11:26,294 --> 00:11:28,295 О, да ладно, ты должен быть немного более конкретно. 262 00:11:28,296 --> 00:11:29,600 Да, это немного банально 263 00:11:29,601 --> 00:11:31,994 в свадебной речи, но это, эм... 264 00:11:31,995 --> 00:11:34,301 Все кусочки здесь, ты знаешь. 265 00:11:34,302 --> 00:11:35,432 Я думаю, оно у тебя есть. 266 00:11:35,433 --> 00:11:36,869 - [НЮХАЕТ] - [ЧАРЛИ ХРИПИТ] 267 00:11:36,870 --> 00:11:38,087 Ладно, ты не можешь плакать 268 00:11:38,088 --> 00:11:39,698 - и сказать, что это отстой. - [МАЙК СМЕЕТСЯ] 269 00:11:39,699 --> 00:11:41,177 [ТРЕСК СПИКЕРА] 270 00:11:41,178 --> 00:11:43,137 [Я ХОЧУ ЛЕЖАТЬ С ТОБОЙ ОТ ШИРЫ СМОЛЗ, ИГРАЮЩЕЙ] 271 00:11:45,226 --> 00:11:46,749 И глядя друг на друга. 272 00:11:56,193 --> 00:11:58,152 [ЧАРЛИ И ЭММА ХИХИГЛ] 273 00:11:59,980 --> 00:12:00,937 Приятно. 274 00:12:06,508 --> 00:12:09,250 Слайд... и два. 275 00:12:14,342 --> 00:12:15,343 Хороший. 276 00:12:19,173 --> 00:12:21,479 И поцелуй. Большой. 277 00:12:24,221 --> 00:12:26,048 Готовься и тащи. 278 00:12:26,049 --> 00:12:27,137 Шаг, шаг. 279 00:12:27,834 --> 00:12:29,704 Шаг, шаг. Тащить. 280 00:12:29,705 --> 00:12:30,750 Шаг, шаг. 281 00:12:32,099 --> 00:12:33,143 И под. 282 00:12:35,189 --> 00:12:37,059 И вооружиться. 283 00:12:37,060 --> 00:12:38,018 Хороший. 284 00:12:42,065 --> 00:12:43,066 Игра. 285 00:12:46,635 --> 00:12:50,464 Готова и левая рука. 286 00:12:50,465 --> 00:12:53,728 Вниз, вверх, вверх. Вниз, вверх, вверх. 287 00:12:53,729 --> 00:12:55,034 И переключиться. 288 00:12:55,035 --> 00:12:56,600 [ЧАРЛИ ТЯЖЕЛО ВОРЧИТ] 289 00:12:56,601 --> 00:12:57,515 [ЧАРЛИ ТИХО СТОНЕТ] 290 00:12:59,735 --> 00:13:01,388 Ох. 291 00:13:01,389 --> 00:13:02,998 - ЭММА: О? - [ОБА СМЕЮТСЯ] 292 00:13:02,999 --> 00:13:04,957 ИНСТРУКТОР: Хорошо. 293 00:13:04,958 --> 00:13:07,830 И на этот раз, Эмма, пройти полный круг. 294 00:13:09,789 --> 00:13:11,268 [СМЕЕТСЯ] 295 00:13:13,314 --> 00:13:14,488 ИНСТРУКТОР: Отлично. 296 00:13:14,489 --> 00:13:16,796 Готов и шагай. 297 00:13:17,927 --> 00:13:18,972 И поверни. 298 00:13:19,711 --> 00:13:20,800 И шаг. 299 00:13:21,409 --> 00:13:22,931 И поверни. 300 00:13:22,932 --> 00:13:24,151 И шаг. 301 00:13:25,892 --> 00:13:30,113 Готов и тащить, шаг, шаг, в. 302 00:13:30,984 --> 00:13:32,072 Вывернись. 303 00:13:33,464 --> 00:13:34,465 Хороший. 304 00:13:44,214 --> 00:13:45,562 Ой. 305 00:13:45,563 --> 00:13:47,434 - [ОБА СМЕЮТСЯ] - Почти там. 306 00:13:47,435 --> 00:13:49,044 ИНСТРУКТОР: Хорошо, неплохо. ЭММА: Хорошо. 307 00:13:49,045 --> 00:13:50,959 Неплохо. 308 00:13:50,960 --> 00:13:52,831 Все еще небольшая трудность в средней части, 309 00:13:52,832 --> 00:13:54,528 но в целом намного лучше. 310 00:13:54,529 --> 00:13:55,703 ЭММА: Да. ЧАРЛИ: Спасибо. 311 00:13:55,704 --> 00:13:57,052 Давай просто сделаем это еще раз? 312 00:13:57,053 --> 00:13:58,359 - Хорошо. - ЭММА: [ШЕПОТ] Хорошо. 313 00:13:59,055 --> 00:14:00,100 Что? 314 00:14:01,579 --> 00:14:03,102 Я просто... я не знаю, 315 00:14:03,103 --> 00:14:04,668 Я чувствую, что мы должны просто потанцуй нормально, да? 316 00:14:04,669 --> 00:14:05,800 Что ты имеешь в виду? 317 00:14:05,801 --> 00:14:07,933 Ну, просто... [Вздыхает] 318 00:14:07,934 --> 00:14:10,892 Я не знаю, это типа чувствует себя немного перформантично. 319 00:14:10,893 --> 00:14:13,242 Это свадьба. Это перформативно по своей природе. 320 00:14:13,243 --> 00:14:14,983 Ага. Я думаю если мы просто сделаем это... 321 00:14:14,984 --> 00:14:16,506 [ЧУМАЕТ ГУБЫ] ... еще пару раз, 322 00:14:16,507 --> 00:14:18,465 Я сделаю это идеально, Я клянусь. 323 00:14:18,466 --> 00:14:20,336 ИНСТРУКТОР: Я не могу придумать новые хореография прямо на месте. 324 00:14:20,337 --> 00:14:21,468 ЧАРЛИ: Да. 325 00:14:21,469 --> 00:14:24,166 Хорошо, ну, просто выслушай меня. 326 00:14:24,167 --> 00:14:25,820 - Выслушай меня. Пожалуйста. Пожалуйста. - ЧАРЛИ: Нет, Эмма. Пожалуйста. 327 00:14:25,821 --> 00:14:28,040 - Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. - ЧАРЛИ: Эмма. 328 00:14:28,041 --> 00:14:29,129 [ЧАРЛИ ТИХО СТОНЕТ] 329 00:14:29,869 --> 00:14:30,870 [Вздыхает] 330 00:14:32,697 --> 00:14:34,611 [УДИВИТЕЛЬНАЯ ПОП-МУЗЫКА 80-Х ИГРАЮТ СЛАБО] 331 00:14:34,612 --> 00:14:37,005 [НАСМЕЖАЕТСЯ] Что это? 332 00:14:37,006 --> 00:14:38,964 [Вздыхает] Она это надевает. когда у меня плохое настроение 333 00:14:38,965 --> 00:14:40,704 просто чтобы трахаться со мной. 334 00:14:40,705 --> 00:14:43,794 [УДИВИТЕЛЬНАЯ ПОП-МУЗЫКА 80-Х ГРОМКО ИГРАЮ] 335 00:14:43,795 --> 00:14:46,275 ЭММА: [посмеиваясь] Тебе нравится эта песня. Вы делаете. 336 00:14:46,276 --> 00:14:48,495 - Ты чертовски танцуешь. - ЧАРЛИ: Нет. 337 00:14:48,496 --> 00:14:49,844 ЭММА: Потанцуй со мной. 338 00:14:49,845 --> 00:14:50,932 - Ну давай же. - ЧАРЛИ: Нет. 339 00:14:50,933 --> 00:14:53,456 ЭММА: Да, это мило. Да. 340 00:14:53,457 --> 00:14:54,501 [МУЗЫКА ВНЕЗАПНО ЗАКАНЧИВАЕТСЯ] 341 00:14:54,502 --> 00:14:56,459 Эй, может, перестанем трахаться? 342 00:14:56,460 --> 00:14:57,722 Что, черт возьми, это было о? 343 00:14:58,898 --> 00:15:00,464 Это типа почему она так заботится? 344 00:15:01,552 --> 00:15:02,770 Ей это просто не нравится 345 00:15:02,771 --> 00:15:04,032 когда ты этого не делаешь отнеситесь к ней достаточно серьезно. 346 00:15:04,033 --> 00:15:06,382 Замолчи. Если вы понимаете, о чем я! 347 00:15:06,383 --> 00:15:09,124 Знаешь, она такая напряженная. 348 00:15:09,125 --> 00:15:10,691 - Угу. - И она не улыбается. 349 00:15:10,692 --> 00:15:13,737 Типа, я буквально никогда не видел ее улыбки. 350 00:15:13,738 --> 00:15:15,479 [НАСМЕШНО] «Это перформатив по своей природе». 351 00:15:17,481 --> 00:15:18,482 ЭММА: Что? 352 00:15:20,484 --> 00:15:21,703 Я думаю, это была Полина. 353 00:15:22,399 --> 00:15:23,486 О, где? 354 00:15:23,487 --> 00:15:25,358 Хм... 355 00:15:25,359 --> 00:15:27,970 Она на углу, типа, курю героин. 356 00:15:29,058 --> 00:15:31,582 [ЗАИКАЕТСЯ] Подожди. Ты серьезно? 357 00:15:32,453 --> 00:15:33,583 Ага. 358 00:15:33,584 --> 00:15:34,889 Подожди, как наша Полина? 359 00:15:34,890 --> 00:15:35,891 Угу. 360 00:15:36,805 --> 00:15:39,460 Нет. Я имею в виду, что это, вероятно, не так. 361 00:15:40,417 --> 00:15:42,984 - Это она. Э-э... - Хорошо. 362 00:15:42,985 --> 00:15:44,204 - Смотреть. Иди посмотри. - Хорошо. 363 00:15:47,468 --> 00:15:50,558 [ВИЗЖ ТОРМОЗОВ АВТОБУСА] 364 00:15:52,647 --> 00:15:54,039 [ГУДОК] 365 00:15:54,040 --> 00:15:56,389 Это была она. Это был чертов свадебный диджей. 366 00:15:56,390 --> 00:15:58,565 - Ты шутишь! - Ты уверен, что это был героин? 367 00:15:58,566 --> 00:16:00,262 ЭММА: Ну, мы не можем доказать. это был героин. 368 00:16:00,263 --> 00:16:02,134 Это было похоже на она курила что-то 369 00:16:02,135 --> 00:16:04,049 - из, типа, куска фольги. - [ЖЕНЩИНЫ СМЕЮТСЯ] 370 00:16:04,050 --> 00:16:05,311 Да, да. 371 00:16:05,312 --> 00:16:06,747 ЧАРЛИ: Мол, что еще? может ли это быть? 372 00:16:06,748 --> 00:16:07,791 Ты говорил с ней? 373 00:16:07,792 --> 00:16:08,967 ЭММА: Нет, нет. Она не видела нас. 374 00:16:08,968 --> 00:16:10,533 МАЙК: Подожди, что ты собираешься делать? 375 00:16:10,534 --> 00:16:12,622 Я не знаю. Я думаю, мы просто возьми кого-нибудь другого, я думаю. 376 00:16:12,623 --> 00:16:14,276 Свадьба в эту субботу. 377 00:16:14,277 --> 00:16:15,886 Ну, мы просто получаем что-то вроде: плейлист или что-то в этом роде, нет? 378 00:16:15,887 --> 00:16:17,714 МАЙК: Нет. Тебе нужен диджей, поверь мне. 379 00:16:17,715 --> 00:16:19,107 Кто сделал твой еще раз? 380 00:16:19,108 --> 00:16:20,761 - Никто. Это была катастрофа. - [ЧАРЛИ посмеивается] 381 00:16:20,762 --> 00:16:22,545 Ты просто боишься, что это не так? найдешь кого-нибудь еще? 382 00:16:22,546 --> 00:16:24,504 Нет, я просто... я не знаю. Это не нарушает условия сделки, верно? 383 00:16:24,505 --> 00:16:27,159 Мол, люди употребляют наркотики. Это... 384 00:16:27,160 --> 00:16:29,553 Детка, есть наркотики а еще есть героин. 385 00:16:30,032 --> 00:16:31,641 Это линия? 386 00:16:31,642 --> 00:16:34,818 Она не делает операцию. Она типа... Она диджей. 387 00:16:34,819 --> 00:16:36,429 Но разве это не более того? 388 00:16:36,430 --> 00:16:38,126 что она это делала на улице? 389 00:16:38,127 --> 00:16:40,215 Разве это ни о чем не говорит? о том, где она находится в жизни? 390 00:16:40,216 --> 00:16:42,304 Ладно, она не была типа, «на улице». 391 00:16:42,305 --> 00:16:43,958 Это было похоже... 392 00:16:43,959 --> 00:16:46,004 Это было похоже на вечеринку или что-то в этом роде. 393 00:16:46,005 --> 00:16:47,657 Там была целая куча других наркоманов. 394 00:16:47,658 --> 00:16:50,095 Почему ты пытаешься быть ее публицист вдруг? 395 00:16:50,096 --> 00:16:51,444 Я не знаю. Я просто не хочу ее увольнять 396 00:16:51,445 --> 00:16:52,793 из-за этого. Ты знаешь? 397 00:16:52,794 --> 00:16:56,144 Просто проверяюсь. Как тебе ризотто с грибами? 398 00:16:56,145 --> 00:16:57,885 - ЧАРЛИ: Это было так хорошо. - Это было очень, очень хорошо. 399 00:16:57,886 --> 00:16:59,234 - Ага. - КООРДИНАТОР: Да? 400 00:16:59,235 --> 00:17:01,715 Вам нужно больше времени, чтобы подумать или мы можем взять на себя обязательства? 401 00:17:01,716 --> 00:17:03,325 - Хочешь... Давай обязуемся. - ЭММА: Да. 402 00:17:03,326 --> 00:17:04,979 - [ЧАРЛИ И ЭММА СМЕХ] - РЕЙЧЕЛ: Ой. 403 00:17:04,980 --> 00:17:06,633 Да, мы обязуемся это сделать. 404 00:17:06,634 --> 00:17:08,417 ЧАРЛИ: Мы обязуемся это сделать. КООРДИНАТОР: Чтобы вы знали, 405 00:17:08,418 --> 00:17:11,116 это типа должно быть на этот раз финал, так что... 406 00:17:11,117 --> 00:17:13,161 О, да, да. Да, мы полностью это понимаем. Спасибо. 407 00:17:13,162 --> 00:17:14,641 И, хм, могу я спросить, есть ли способ 408 00:17:14,642 --> 00:17:16,860 получить еще один стакан контакта с кожей? 409 00:17:16,861 --> 00:17:20,212 Потому что я еще не совсем сделал я еще думаю о вине. 410 00:17:20,213 --> 00:17:21,952 - КООРДИНАТОР: Хорошо. - Да, я тоже, вообще-то. Извини. 411 00:17:21,953 --> 00:17:23,780 - Майк. - [тихо посмеивается] 412 00:17:23,781 --> 00:17:26,349 [ЗВОН ПОСУДА] 413 00:17:28,351 --> 00:17:29,525 Мы не бар. 414 00:17:29,526 --> 00:17:31,092 - [ЗВОН] - РЕЙЧЕЛ: Приветствую! 415 00:17:31,093 --> 00:17:33,616 - [МАЙК СМЕЕТСЯ] - РЕЙЧЕЛ: Люблю вас, ребята. 416 00:17:33,617 --> 00:17:35,662 Знаешь, я едва прикоснулся еда на нашей свадьбе. 417 00:17:35,663 --> 00:17:37,272 - Слишком много адреналина. - Ага. 418 00:17:37,273 --> 00:17:38,621 И тогда мы бегали в 2 часа ночи. 419 00:17:38,622 --> 00:17:40,407 ищу кусок пиццы. 420 00:17:41,799 --> 00:17:43,496 Нам нужно пойти в закусочную. 421 00:17:43,497 --> 00:17:46,020 - Что, Энди? - ЭММА: Да. Ага. 422 00:17:46,021 --> 00:17:47,239 Да, и они такие, они открыты допоздна. 423 00:17:47,240 --> 00:17:49,197 Эм, что, в нашу брачную ночь? 424 00:17:49,198 --> 00:17:50,677 - Энди? - ЭММА: Да. Это будет весело. 425 00:17:50,678 --> 00:17:52,548 Знаешь, как актеры когда они выиграют Оскар 426 00:17:52,549 --> 00:17:54,028 и они, типа, ходят в своих смокингах, 427 00:17:54,029 --> 00:17:55,812 и это причудливо, и они заказывают гамбургеры. 428 00:17:55,813 --> 00:17:57,031 - Милый. - ЭММА: Это круто. 429 00:17:57,032 --> 00:17:58,424 Ага. Я имею в виду, типа... Да. Может быть. 430 00:17:58,425 --> 00:17:59,816 [ОБА СМЕЮТСЯ] 431 00:17:59,817 --> 00:18:01,340 Разве они на самом деле не продают крэк? из этого места? 432 00:18:01,341 --> 00:18:02,602 ЧАРЛИ: Да. Это напоминает мне, 433 00:18:02,603 --> 00:18:04,995 что мы собираемся что делать с DJ Overdose? 434 00:18:04,996 --> 00:18:06,562 ЭММА: Не будь злым. МАЙК: Нет. 435 00:18:06,563 --> 00:18:08,738 Просто замените ее. Это не может быть так сложно. 436 00:18:08,739 --> 00:18:10,088 Это не будет даже быть разговором 437 00:18:10,089 --> 00:18:12,046 если бы мы не сделали, например, случайно увидел ее сегодня. 438 00:18:12,047 --> 00:18:14,875 Да, но мы это сделали, и теперь Я зациклюсь на этом. 439 00:18:14,876 --> 00:18:16,964 ЭММА: Хорошо, но это хотя у тебя проблема. 440 00:18:16,965 --> 00:18:18,792 Хорошо, а что, если она была педофилкой? 441 00:18:18,793 --> 00:18:20,837 - ЭММА: [НАСМЕЖАЕТСЯ] Что? - Майк. 442 00:18:20,838 --> 00:18:22,100 - ЭММА: Что? - [ХРИПИТ] 443 00:18:22,101 --> 00:18:24,537 МАЙК: Что для этого потребуется? чтобы ты ее уволил? 444 00:18:24,538 --> 00:18:26,452 - ЧАРЛИ: Хорошо. - Действительно, черт возьми, по-другому, 445 00:18:26,453 --> 00:18:30,108 Я чувствую, от употребления наркотиков, да? 446 00:18:30,109 --> 00:18:32,153 - Типа, это... - ЧАРЛИ: Майк, все знают. 447 00:18:32,154 --> 00:18:33,372 если ты принесешь педофил на свадьбе, 448 00:18:33,373 --> 00:18:34,677 это просто как... 449 00:18:34,678 --> 00:18:36,157 - Это плохие вибрации. - РЕЙЧЕЛ: Вокруг плохие вибрации. 450 00:18:36,158 --> 00:18:38,028 Истинный. Но героиновый наркоман, с другой стороны... 451 00:18:38,029 --> 00:18:39,813 - Это может быть отличная атмосфера. - [ЭММА СМЕЕТСЯ] 452 00:18:39,814 --> 00:18:41,684 - Потому что это атмосфера вечеринки. - Атмосфера вечеринки. 453 00:18:41,685 --> 00:18:43,512 - Точно. - Это может быть немного весело! 454 00:18:43,513 --> 00:18:47,255 Насколько мы знаем, мы могли бы поймал ее в ее худший день. 455 00:18:47,256 --> 00:18:49,301 Да, но ты поймал ее. Разве не в этом суть? 456 00:18:49,302 --> 00:18:51,346 Почему ты ведешь себя как ты никогда не делал ничего плохого? 457 00:18:51,347 --> 00:18:52,434 Не так уж и плохо. 458 00:18:52,435 --> 00:18:53,696 РЕЙЧЕЛ: А как насчет истории с собакой? 459 00:18:53,697 --> 00:18:54,741 Эй, не надо. 460 00:18:54,742 --> 00:18:56,612 [ЧАРЛИ, ЭММА ХИХАК] 461 00:18:56,613 --> 00:18:57,787 ЧАРЛИ: Что? 462 00:18:57,788 --> 00:18:59,964 ЭММА: Ух ты, ладно. Что за история с собакой? 463 00:19:01,270 --> 00:19:02,749 Ничего. 464 00:19:02,750 --> 00:19:04,272 Просто расскажите эту историю. 465 00:19:04,273 --> 00:19:06,274 Нет, я... Рэйчел, пожалуйста. 466 00:19:06,275 --> 00:19:08,233 РЕЙЧЕЛ: До того, как мы поженились, 467 00:19:08,234 --> 00:19:10,409 мы сделали это, когда сказали худшее, что мы когда-либо делали. 468 00:19:10,410 --> 00:19:12,194 Да, и тогда мы сказали мы никогда больше не будем об этом говорить. 469 00:19:13,326 --> 00:19:14,283 - МАЙК: Ты шутишь? - Ой. 470 00:19:15,154 --> 00:19:17,156 - Просто... - [ЭММА СМЕЕТСЯ] 471 00:19:17,939 --> 00:19:19,027 Все в порядке. 472 00:19:20,071 --> 00:19:21,507 Ты хочешь, чтобы я это рассказал? 473 00:19:21,508 --> 00:19:22,899 Нет, я не хочу кому-нибудь это рассказать. 474 00:19:22,900 --> 00:19:24,336 - Подожди... - [ЭММА СНИКЕРС] 475 00:19:24,337 --> 00:19:26,033 ты типа трахал собаку? 476 00:19:26,034 --> 00:19:27,426 Я не трахал собаку, Чарли. 477 00:19:27,427 --> 00:19:28,731 ЧАРЛИ: Я думал, это что ты собирался сказать. 478 00:19:28,732 --> 00:19:30,472 Ну давай же. Я тоже сделаю свое. 479 00:19:30,473 --> 00:19:31,734 [МАЙК Вздыхает от раздражения] 480 00:19:31,735 --> 00:19:32,823 [МЯГКО] Ох, блин, чувак. 481 00:19:34,608 --> 00:19:37,653 Хорошо, я скажу своему если мы все это сделаем. 482 00:19:37,654 --> 00:19:38,872 - Большой. - ЧАРЛИ: Конечно. 483 00:19:38,873 --> 00:19:40,569 - Ага? Обещать? - ЧАРЛИ: Мм-хм. 484 00:19:40,570 --> 00:19:42,484 - РЕЙЧЕЛ: Обещаю. - [ЧАРЛИ посмеивается] 485 00:19:42,485 --> 00:19:44,399 - Хорошо. Что? - Хорошо. 486 00:19:44,400 --> 00:19:45,748 [ЖЕНЩИНЫ СМЕЮТСЯ] 487 00:19:45,749 --> 00:19:47,402 Речь идет о бывшей девушке я встречался 488 00:19:47,403 --> 00:19:48,577 когда я учился в колледже. 489 00:19:48,578 --> 00:19:49,665 Кто, Тесса? 490 00:19:49,666 --> 00:19:50,840 МАЙК: Да. 491 00:19:50,841 --> 00:19:52,886 Итак, мы встречались около года, 492 00:19:52,887 --> 00:19:54,540 и это был ее день рождения, 493 00:19:54,541 --> 00:19:56,803 поэтому мы поехали в Мексику праздновать, 494 00:19:56,804 --> 00:19:59,240 и она, смотри, у нее были проблемы с гневом, 495 00:19:59,241 --> 00:20:01,242 и она на самом деле не кажется, благодарен за поездку, 496 00:20:01,243 --> 00:20:02,635 и мы много спорили. 497 00:20:02,636 --> 00:20:04,637 - Это было очень утомительно... - Не приукрашивайте. 498 00:20:04,638 --> 00:20:06,029 Хорошо, я просто говорю, 499 00:20:06,030 --> 00:20:08,858 знаешь, атмосфера уже были выключены, ясно? 500 00:20:08,859 --> 00:20:10,295 Так что, ладно, в любом случае, 501 00:20:10,296 --> 00:20:12,471 хм, однажды ночью мы идем домой из бара. 502 00:20:12,472 --> 00:20:14,037 Это было на самом деле в ее день рождения. 503 00:20:14,038 --> 00:20:16,823 Хм, да, и, э... 504 00:20:16,824 --> 00:20:19,652 мы преодолеваем это переулок, чтобы добраться до нашего дома, 505 00:20:19,653 --> 00:20:24,657 и эта собака приходит откуда ни возьмись, лает. 506 00:20:24,658 --> 00:20:28,661 И хозяина не видно. Просто дикая, сумасшедшая уличная собака. 507 00:20:28,662 --> 00:20:30,532 И, эм... 508 00:20:30,533 --> 00:20:33,753 инстинктивно, она начинает пинать его, 509 00:20:33,754 --> 00:20:35,885 что только делает собаку более агрессивный и... 510 00:20:35,886 --> 00:20:37,104 Верно. 511 00:20:37,105 --> 00:20:39,193 ...на самом деле это начинает ее кусать. 512 00:20:39,194 --> 00:20:41,195 И что ты сделал? 513 00:20:41,196 --> 00:20:43,806 - [ЧАРЛИ ТЯЖЕЛО посмеивается] - Эм... 514 00:20:43,807 --> 00:20:45,330 Я вроде как просто отодвинулся... 515 00:20:45,331 --> 00:20:47,157 - Он использовал ее как живой щит. - Нет! Я... 516 00:20:47,158 --> 00:20:48,333 Вот что ты сказал. 517 00:20:48,334 --> 00:20:50,204 Ты сказал, что держал ее перед тобой 518 00:20:50,205 --> 00:20:52,685 - чтобы не быть укушенным. - [СМЕЕТСЯ] 519 00:20:52,686 --> 00:20:54,426 Да, окей. я использовал ее как живой щит. 520 00:20:54,427 --> 00:20:55,514 - Отлично. - РЕЙЧЕЛ: Спасибо. 521 00:20:55,515 --> 00:20:57,298 ЧАРЛИ: В ее день рождения. Ух ты. 522 00:20:57,299 --> 00:20:58,560 Я имею в виду, как это делает разница, правда. 523 00:20:58,561 --> 00:21:00,693 Какой ужас ты был маленьким куском дерьма. 524 00:21:00,694 --> 00:21:02,042 РЕЙЧЕЛ: О, нет, он все еще здесь. 525 00:21:02,043 --> 00:21:04,131 Да, окей. Тогда давай послушаем твое. 526 00:21:04,132 --> 00:21:05,872 Нет, я сожалею об этом. 527 00:21:05,873 --> 00:21:07,048 Нет, Рэйчел, ты должна. 528 00:21:08,267 --> 00:21:10,180 Я не могу! Нет, я не могу. Извините, я не могу. 529 00:21:10,181 --> 00:21:11,486 Если ты им не скажешь, 530 00:21:11,487 --> 00:21:13,271 Я сделаю это и сделаю это звучат намного хуже. 531 00:21:13,272 --> 00:21:15,490 Хорошо, просто дай мне секунду. 532 00:21:15,491 --> 00:21:17,753 Мне нужен момент. 533 00:21:17,754 --> 00:21:19,277 [ЭММА, ЧАРЛИ ТЯЖЕЛО посмеиваются] 534 00:21:19,278 --> 00:21:20,495 Хорошо, она... 535 00:21:20,496 --> 00:21:22,802 Я заперла ребенка в чулане. [СНИКЕРС] 536 00:21:22,803 --> 00:21:24,760 - Хорошо. - Нет, давай, полную историю. 537 00:21:24,761 --> 00:21:26,371 Хорошо, так что... 538 00:21:26,372 --> 00:21:30,200 [СМЕЕТСЯ] У меня действительно было такое странный сосед растет. 539 00:21:30,201 --> 00:21:32,507 Ему было несколько лет моложе меня. 540 00:21:32,508 --> 00:21:34,596 Он был немного медленным. 541 00:21:34,597 --> 00:21:37,991 И он подошел однажды ко мне домой 542 00:21:37,992 --> 00:21:39,688 желая показать мне какой-то заброшенный фургон 543 00:21:39,689 --> 00:21:42,038 что он нашел в лесу. 544 00:21:42,039 --> 00:21:43,910 И я не знаю, Должно быть, мне было скучно в тот день 545 00:21:43,911 --> 00:21:46,260 потому что я просто пошел с этим. 546 00:21:46,261 --> 00:21:48,436 И это было действительно в стороне. 547 00:21:48,437 --> 00:21:50,438 Например, глубоко в лесу. 548 00:21:50,439 --> 00:21:52,919 И когда мы туда приехали, это было отвратительно. 549 00:21:52,920 --> 00:21:54,268 Плохо пахло, 550 00:21:54,269 --> 00:21:58,185 и там были пивные бутылки и порно повсюду. 551 00:21:58,186 --> 00:22:00,013 О, здесь ты встретил Майка. 552 00:22:00,014 --> 00:22:01,797 - МАЙК: Иди ты. - [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 553 00:22:01,798 --> 00:22:05,671 И сначала я подумал: «Почему я здесь?» 554 00:22:05,672 --> 00:22:10,893 И тогда я заметил этот пустой шкаф, 555 00:22:10,894 --> 00:22:12,983 и я посмел его войти в него. 556 00:22:14,028 --> 00:22:16,072 И я не знаю что нашло на меня, 557 00:22:16,073 --> 00:22:18,988 но я хлопнул дверью и я запер его. 558 00:22:18,989 --> 00:22:22,209 И он сразу начал кричать очень громко. 559 00:22:22,210 --> 00:22:25,168 И я не знал, что делать, поэтому я убежал. 560 00:22:25,169 --> 00:22:28,084 - [ЭММА И ЧАРЛИ СМЕХ] - Да. 561 00:22:28,085 --> 00:22:29,956 [СМЕЕТСЯ] Подожди, почему ты не сделал это? просто открыть? 562 00:22:29,957 --> 00:22:32,524 Ну, он типа сходил с ума, 563 00:22:32,525 --> 00:22:34,874 и это меня напугало, 564 00:22:34,875 --> 00:22:37,311 поэтому я просто побежал домой и я ничего не сказал. 565 00:22:37,312 --> 00:22:38,878 ЭММА: Что? ЧАРЛИ: И, э... 566 00:22:38,879 --> 00:22:41,228 Подожди, что... Что с ним случилось? 567 00:22:41,229 --> 00:22:42,751 РЕЙЧЕЛ: Я не знаю. 568 00:22:42,752 --> 00:22:45,537 [СМЕЕТСЯ] Подожди, что ты имеешь в виду? 569 00:22:45,538 --> 00:22:46,973 - Я помню... - МАЙК: Как темно, Рэйчел! 570 00:22:46,974 --> 00:22:50,933 Я помню его отца приедем позже в тот же день. 571 00:22:50,934 --> 00:22:55,590 Он спросил меня, что происходит, и если бы я знал, где его сын. 572 00:22:55,591 --> 00:22:58,114 И я был так напуган что у меня будут проблемы 573 00:22:58,115 --> 00:23:00,160 что я ему не сказал. 574 00:23:00,161 --> 00:23:01,683 И на следующее утро когда я проснулся, 575 00:23:01,684 --> 00:23:04,120 там было типа полное идет поисковая группа. 576 00:23:04,121 --> 00:23:06,645 - Ты оставил его там на ночь? - Ага. 577 00:23:06,646 --> 00:23:08,603 Но они его нашли. Они нашли его. Не волнуйся. 578 00:23:08,604 --> 00:23:11,084 Он жив! Он жив. 579 00:23:11,085 --> 00:23:12,651 Но никто никогда спросил меня об этом, 580 00:23:12,652 --> 00:23:14,392 и это никогда не возвращалось ко мне, по какой-то причине. 581 00:23:14,393 --> 00:23:16,394 ЧАРЛИ: Да, потому что он был очевидно, боюсь тебя. 582 00:23:16,395 --> 00:23:17,917 РЕЙЧЕЛ: Да. Может быть. 583 00:23:17,918 --> 00:23:20,789 Ну, что бы ты сделал если бы они его не нашли? 584 00:23:20,790 --> 00:23:22,791 Ох, я бы что-нибудь сказал. 585 00:23:22,792 --> 00:23:24,532 Похоже, что ты этого не сделал. 586 00:23:24,533 --> 00:23:26,229 Ну, они его нашли. Мне не нужно было ничего говорить. 587 00:23:26,230 --> 00:23:28,754 - А что у тебя, Чарли? - РЕЙЧЕЛ: Да, да ладно, Чарли. 588 00:23:28,755 --> 00:23:29,712 Ох, эм... 589 00:23:31,018 --> 00:23:32,584 Что самое худшее Я когда-нибудь делал? 590 00:23:32,585 --> 00:23:35,282 И не трахайся, чувак. Самый худший. 591 00:23:35,283 --> 00:23:36,284 МАЙК: Мм-хм. РЕЙЧЕЛ: Не ври нам. 592 00:23:36,893 --> 00:23:38,503 ЧАРЛИ: Я... 593 00:23:38,504 --> 00:23:42,071 [Вздыхает] Черт. Я... я не знаю. Я не знаю. 594 00:23:42,072 --> 00:23:44,204 Я не знаю. Честно говоря, я не знаю. 595 00:23:44,205 --> 00:23:45,988 Нет, черт возьми. Ты должен что-то сказать. 596 00:23:45,989 --> 00:23:50,993 Эм... [ЗАИКАЕТСЯ, СТУКИ] ...Я подверг кого-то киберзапугиванию 597 00:23:50,994 --> 00:23:52,473 очень плохо когда я учился в школе. 598 00:23:52,474 --> 00:23:54,171 Мм-хм. Мм-хм. 599 00:23:55,738 --> 00:23:58,261 - Когда? - ЧАРЛИ: Эм... 600 00:23:58,262 --> 00:24:01,047 - Думаю, мне было 14 лет. - Этот чертов парень, чувак. 601 00:24:01,048 --> 00:24:03,005 Да, но типа как плохо мы говорим? 602 00:24:03,006 --> 00:24:06,269 ЧАРЛИ: Нет, сильно. Он переехал. Вся его семья переехала. 603 00:24:06,270 --> 00:24:07,619 МАЙК: Из-за издевательств? 604 00:24:07,620 --> 00:24:10,273 [МЯГКО] Да. Ага. Типа, да. 605 00:24:10,274 --> 00:24:12,058 [СМЕЕТСЯ] Но когда я думаю об этом, 606 00:24:12,059 --> 00:24:14,277 это могло быть совпадение. [Заикается] 607 00:24:14,278 --> 00:24:15,627 МАЙК: Хреново. РЕЙЧЕЛ: Давай. 608 00:24:15,628 --> 00:24:17,150 ЧАРЛИ: Но они переехали. И он плакал! 609 00:24:17,151 --> 00:24:18,456 я заставил его плакать кучу раз. 610 00:24:18,457 --> 00:24:20,545 Тебе было 14! Какая разница? 611 00:24:20,546 --> 00:24:23,199 Твой мозг даже не полностью развиваться, пока тебе не исполнится 25. 612 00:24:23,200 --> 00:24:24,636 А твой туда так и не попал? 613 00:24:24,637 --> 00:24:26,594 Почему мы все напал на меня сегодня? 614 00:24:26,595 --> 00:24:28,161 - Я ничего не сказал. - МАЙК: Да, это правда. 615 00:24:28,162 --> 00:24:30,598 - Спасибо, Эмма. Ты милый. - О, Эмма. А что насчет Эммы? 616 00:24:30,599 --> 00:24:33,383 Я не имел в виду... Нет, я думаю, ты все еще... 617 00:24:33,384 --> 00:24:34,776 Нет, нет, нет, нет. Он дисквалифицирован. 618 00:24:34,777 --> 00:24:35,908 Мы идем дальше. Ну давай же. 619 00:24:35,909 --> 00:24:37,475 Да, давай, дайте нам что-нибудь хорошее. 620 00:24:37,476 --> 00:24:40,000 - Дай нам горячего чая, Эмма. - [ЭММА СТОНЕТ] 621 00:24:41,088 --> 00:24:42,568 [МАЙК СМЕЕТСЯ] 622 00:24:43,046 --> 00:24:44,178 ЭММА: Хм. 623 00:24:48,138 --> 00:24:49,313 [СМЕЕТСЯ] 624 00:24:50,576 --> 00:24:52,054 Знаешь, что это такое? 625 00:24:52,055 --> 00:24:53,795 Ох, я не знаю. 626 00:24:53,796 --> 00:24:55,450 - Знаю ли я, что это? - [ТЯЖКО СТОНЕТ] 627 00:24:56,320 --> 00:24:58,017 МАЙК: Давай. 628 00:24:58,018 --> 00:24:59,497 [ЭММА ЧМЯКАЕТ ГУБЫ, ТИХО Вздыхает] 629 00:24:59,498 --> 00:25:00,499 РЕЙЧЕЛ: Давай. 630 00:25:01,674 --> 00:25:02,978 Не издевайся над нами сейчас. 631 00:25:02,979 --> 00:25:04,241 Хорошо. Я, эм... 632 00:25:05,895 --> 00:25:07,375 [ЧУМИТ ГУБАМИ] Я, типа... 633 00:25:08,289 --> 00:25:10,333 чуть не устроил массовый расстрел. 634 00:25:10,334 --> 00:25:12,945 [СМЕЕТСЯ] 635 00:25:12,946 --> 00:25:15,513 ЧАРЛИ: Нет, что ты имеешь в виду? Что ты имеешь в виду? 636 00:25:15,514 --> 00:25:17,210 - [НЕРВНО посмеивается] - Э... 637 00:25:17,211 --> 00:25:19,821 Например, когда мне было 15, 638 00:25:19,822 --> 00:25:21,867 Я был типа "правда, правда" облажался тогда, 639 00:25:21,868 --> 00:25:24,478 и, эм, да, 640 00:25:24,479 --> 00:25:29,091 Я планировал принести оружие в школу. 641 00:25:29,092 --> 00:25:30,703 И, например, устроить стрельбу в школе? 642 00:25:31,486 --> 00:25:35,141 [ИСТЕРИЧЕСКИ СМЕЁТСЯ] 643 00:25:35,142 --> 00:25:36,621 Что? 644 00:25:36,622 --> 00:25:39,232 ЭММА: Да, я думаю, я была типа: на самом деле собираюсь это сделать. 645 00:25:39,233 --> 00:25:40,581 Думаю, я почти сделал один. [НЕРВНО посмеивается] 646 00:25:40,582 --> 00:25:42,104 О, давай. 647 00:25:42,105 --> 00:25:44,193 ЧАРЛИ: Ты шутишь. Вы, типа, нафантазировали об этом. 648 00:25:44,194 --> 00:25:46,674 Нет, типа у меня было оружие, 649 00:25:46,675 --> 00:25:50,200 и я принес это в школу, которая... 650 00:25:51,114 --> 00:25:52,115 Да. 651 00:25:53,726 --> 00:25:55,117 Какое оружие? 652 00:25:55,118 --> 00:25:56,292 Это была винтовка моего отца. 653 00:25:56,293 --> 00:25:58,381 Нет, нет, я не поверьте этому хоть на секунду. 654 00:25:58,382 --> 00:26:00,949 Нет, это правда. Я имею в виду, на самом деле именно поэтому я глухой. 655 00:26:00,950 --> 00:26:03,910 Я тренировался в лесу, и я держал пистолет слишком близко. 656 00:26:05,607 --> 00:26:07,304 - ЧАРЛИ: Что? [Вздыхает] - [Хихикает] 657 00:26:08,131 --> 00:26:09,132 Да. 658 00:26:10,481 --> 00:26:12,091 Ты сказал, что у тебя это было с рождения. 659 00:26:12,092 --> 00:26:13,483 Что ты... [СМЕЕТСЯ] 660 00:26:13,484 --> 00:26:17,139 ЭММА: Ну, я этого не делала, типа... хочу сказать, но, эм... 661 00:26:17,140 --> 00:26:18,837 Да. [Заикается] 662 00:26:18,838 --> 00:26:21,404 Я держал его, и тут у меня лопнуло ухо. 663 00:26:21,405 --> 00:26:24,146 И там была вся эта кровь, 664 00:26:24,147 --> 00:26:27,847 и да, это было так. Ага. 665 00:26:30,197 --> 00:26:32,198 [Хихикает, заикается] Но я не... 666 00:26:32,199 --> 00:26:33,329 Я ничего не делал. 667 00:26:33,330 --> 00:26:35,244 Я не, типа, на самом деле сделать что-нибудь. 668 00:26:35,245 --> 00:26:37,943 Я знаю, что это безумие иметь эту чертову идею, 669 00:26:37,944 --> 00:26:38,945 но я не... 670 00:26:40,294 --> 00:26:44,384 Я... Да, я этого не делал. на самом деле сделать что-нибудь. 671 00:26:44,385 --> 00:26:46,343 [ЧАРЛИ неловко посмеивается] 672 00:26:48,302 --> 00:26:49,390 [ЭММА НЕРВНО посмеивается] 673 00:26:50,130 --> 00:26:53,306 ЧАРЛИ: Ох. [СМЕЕТСЯ] 674 00:26:53,307 --> 00:26:54,829 Ты знаешь мой двоюродный брат в инвалидной коляске 675 00:26:54,830 --> 00:26:56,484 из-за стрельбы, да? 676 00:27:02,055 --> 00:27:04,405 Я... я не знал этого, нет. 677 00:27:05,972 --> 00:27:07,756 РЕЙЧЕЛ: Ты, черт возьми, серьезно? 678 00:27:09,584 --> 00:27:11,846 ЧАРЛИ: [посмеиваясь] Подожди... Подожди, ты... 679 00:27:11,847 --> 00:27:15,328 Вы серьезно... Это реальная вещь? Типа... 680 00:27:15,329 --> 00:27:16,417 Это... 681 00:27:17,810 --> 00:27:19,506 так тревожно, 682 00:27:19,507 --> 00:27:21,595 я даже не знаю как на это реагировать. 683 00:27:21,596 --> 00:27:25,164 Эм, я... мне очень жаль. Я не должен был ничего говорить. 684 00:27:25,165 --> 00:27:26,687 Вы планировали стрельбу в школе? 685 00:27:26,688 --> 00:27:28,820 - То есть мне было 15 лет. - Рэйчел. Рэйчел. Не... 686 00:27:28,821 --> 00:27:30,909 РЕЙЧЕЛ: О, тебе было 15? Итак, что, это нормально? 687 00:27:30,910 --> 00:27:32,301 Тебе было 15? 688 00:27:32,302 --> 00:27:35,043 Нет, я не это говорю. Я просто... 689 00:27:35,044 --> 00:27:37,611 - Эм, извини. Я пьян. - РЕЙЧЕЛ: О, ты пьян, 690 00:27:37,612 --> 00:27:39,091 так что это значит? Ты лжешь? 691 00:27:39,092 --> 00:27:40,527 Рэйчел, просто остановись кричать на нее. Что за... 692 00:27:40,528 --> 00:27:41,876 Перестать кричать? 693 00:27:41,877 --> 00:27:44,226 Знаешь что? К черту это. Мы уходим. Майк! 694 00:27:44,227 --> 00:27:45,445 Рэйчел, я знаю это это звучит безумно. 695 00:27:45,446 --> 00:27:46,533 Я понимаю это. 696 00:27:46,534 --> 00:27:47,795 Просто, типа, в то время 697 00:27:47,796 --> 00:27:49,101 У меня была настоящая депрессия, и я... 698 00:27:49,102 --> 00:27:51,930 Эм, эй, послушай, Рэйч, Я закажу Убер. 699 00:27:51,931 --> 00:27:53,496 Можем ли мы просто успокоиться на секунду? 700 00:27:53,497 --> 00:27:56,325 РЕЙЧЕЛ: На самом деле Сэм парализован из-за этого. 701 00:27:56,326 --> 00:27:57,500 ЧАРЛИ: Кто такой Сэм? 702 00:27:57,501 --> 00:27:58,806 Мой двоюродный брат. Мой чертов кузен. 703 00:27:58,807 --> 00:28:00,242 извини, я не знал как его звали. 704 00:28:00,243 --> 00:28:02,157 Саманта. Я рассказывал тебе о ней. 705 00:28:02,158 --> 00:28:05,117 - Все в порядке? - Да, можно нам воды... 706 00:28:05,118 --> 00:28:06,640 КООРДИНАТОР: О, Боже мой. РЕЙЧЕЛ: Черт. 707 00:28:06,641 --> 00:28:09,296 - [рвота] - [ГРУППОВОЕ ВОСКЛИЧАНИЕ] 708 00:28:10,210 --> 00:28:12,168 [Приглушённая рвота Эммы] 709 00:28:18,435 --> 00:28:19,436 Семь минут. 710 00:28:20,263 --> 00:28:21,655 [ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА] 711 00:28:21,656 --> 00:28:22,961 У вас есть ключи. Они в твоей сумочке. 712 00:28:22,962 --> 00:28:25,267 Чарли, у меня нет ключа. Я проверил. 713 00:28:25,268 --> 00:28:26,616 Я проверил. По дороге сюда, 714 00:28:26,617 --> 00:28:28,314 - Я уже проверил. - [МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЗВОН] 715 00:28:28,315 --> 00:28:29,750 - Их там нет. - Я... 716 00:28:29,751 --> 00:28:30,709 [ЧАРЛИ Вздыхает] 717 00:28:32,101 --> 00:28:34,450 - Видишь? [колеблется] - [МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЗВОН] 718 00:28:34,451 --> 00:28:36,149 - ЧАРЛИ: Я их слышу. - Я сделал это уже. 719 00:28:36,802 --> 00:28:37,846 Ой. 720 00:28:45,854 --> 00:28:47,594 - Чарли, я не имел в виду... - Эмма. 721 00:28:47,595 --> 00:28:48,726 ...чтобы этот вечер был... 722 00:28:48,727 --> 00:28:49,857 - Я не имел в виду... - Я не... 723 00:28:49,858 --> 00:28:51,816 Давай просто поговорим об этом утром. 724 00:28:51,817 --> 00:28:53,252 Вы уверены? Потому что я чувствую, что... 725 00:28:53,253 --> 00:28:54,514 Да, ты облажался. 726 00:28:54,515 --> 00:28:56,168 я не хочу с тобой говорить прямо сейчас. Итак... 727 00:28:56,169 --> 00:28:57,560 ЭММА: Я не облажалась. ЧАРЛИ: Да. 728 00:28:57,561 --> 00:28:58,606 Давай просто пойдем спать. 729 00:29:00,651 --> 00:29:01,652 Хорошо. 730 00:29:03,524 --> 00:29:04,785 ЧАРЛИ: Как ты мог так напиться? 731 00:29:04,786 --> 00:29:06,745 [НАПРЯЖЕННАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖЕНИЕ] 732 00:29:27,026 --> 00:29:27,983 [ЩЕЛЧКИ ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ] 733 00:29:31,334 --> 00:29:36,599 [Приглушенное жужжание] 734 00:29:36,600 --> 00:29:39,212 [ШАГИ ЭХО, ПРИГЛУШЕННЫЕ] 735 00:29:45,087 --> 00:29:47,175 [ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА] 736 00:29:47,176 --> 00:29:49,570 [Приглушенное жужжание продолжается] 737 00:29:55,837 --> 00:29:57,403 [ДИСОРОНАННЫЕ КРИЧКИ] 738 00:29:57,404 --> 00:29:58,318 [КРИЧКИ КОНЕЦ] 739 00:30:21,602 --> 00:30:24,691 [ИГРАЕТ МЯГКАЯ МУЗЫКА] 740 00:30:24,692 --> 00:30:27,476 - Это ты? - ЭММА: Да. 741 00:30:27,477 --> 00:30:29,392 Что? Когда ты носил очки? 742 00:30:31,090 --> 00:30:33,831 - Можете ли вы отправить это мне? - Нет-нет, я не могу. 743 00:30:33,832 --> 00:30:35,311 - Почему нет? - Потому что я выгляжу сумасшедшим. 744 00:30:49,282 --> 00:30:50,239 [ВИНТОВОЧНЫЕ КРУГИ] 745 00:30:58,900 --> 00:31:00,553 - [ПОЖАР] - [ЗВОН В УШАХ] 746 00:31:00,554 --> 00:31:01,728 [Приглушённо] Черт! 747 00:31:01,729 --> 00:31:03,905 - [ЗВОН В УШАХ] - [СТОНЫ] 748 00:31:05,211 --> 00:31:07,126 [ДАЛЕКИЙ ВОЮ СИРЕНЫ] 749 00:31:07,517 --> 00:31:08,736 [ВЫДЫХАЕТ] 750 00:31:11,086 --> 00:31:12,740 [МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ] 751 00:31:16,439 --> 00:31:17,527 Чарли. 752 00:31:20,879 --> 00:31:21,880 Чарли. 753 00:31:23,707 --> 00:31:25,013 [МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ] 754 00:31:31,324 --> 00:31:32,498 [СТЕКЛО ЗВОНИТ] 755 00:31:32,499 --> 00:31:33,935 [ТРЕВОЖАЮЩАЯ МУЗЫКА] 756 00:31:50,647 --> 00:31:52,387 ЧАРЛИ: Я имею в виду, она сумасшедшая. Она сумасшедшая, да? 757 00:31:52,388 --> 00:31:53,693 МАЙК: Да, я имею в виду, она явно не тот человек 758 00:31:53,694 --> 00:31:54,912 ты думал, что она была. 759 00:31:54,913 --> 00:31:56,130 Чертова свадьба это выходные. 760 00:31:56,131 --> 00:31:57,827 Моя семья прилетает в пятницу. 761 00:31:57,828 --> 00:31:59,699 И я потратил столько чертовых денег. 762 00:31:59,700 --> 00:32:02,049 МАЙК: Нет, мы побеспокоимся о это позже, ладно? 763 00:32:02,050 --> 00:32:03,572 ты не выходишь замуж психопат, да? 764 00:32:03,573 --> 00:32:05,661 [МАЙК ПРИГЛУШЕН ГОВОРИТЬ НЕЧТОТО] 765 00:32:05,662 --> 00:32:07,359 Летите обратно в Лондон. Уходи прямо сейчас. 766 00:32:07,360 --> 00:32:08,969 Даже не возвращайся в квартиру. 767 00:32:08,970 --> 00:32:11,667 Уходите так быстро, как только можете. Я позабочусь об этом. 768 00:32:11,668 --> 00:32:12,756 Я вызову полицию. 769 00:32:14,541 --> 00:32:16,194 Я побью ее. Что вы хотите. 770 00:32:16,195 --> 00:32:17,065 - [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] - [МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ] 771 00:32:17,936 --> 00:32:18,937 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 772 00:32:26,857 --> 00:32:27,858 [МЯГКО] Спасибо. 773 00:32:31,166 --> 00:32:32,124 [УСТАЛО Вздыхает] 774 00:32:47,095 --> 00:32:48,749 [СМЕЕТСЯ] 775 00:32:54,624 --> 00:32:56,409 [НЕВОЗМОЖНО] 776 00:32:59,455 --> 00:33:01,849 мне очень жаль о прошлой ночи. 777 00:33:02,545 --> 00:33:03,676 [МЯГКО] Эм... 778 00:33:03,677 --> 00:33:08,290 Ага. [СМЕЕТСЯ] Нет. Это было, э-э... 779 00:33:09,422 --> 00:33:11,032 Ты меня ненавидишь? 780 00:33:11,815 --> 00:33:12,816 Нет. 781 00:33:16,168 --> 00:33:17,604 - Просто это... - Что? 782 00:33:20,172 --> 00:33:21,347 Я имею в виду, было ли это правдой? 783 00:33:24,263 --> 00:33:25,915 [Вздыхает] Я просто... 784 00:33:25,916 --> 00:33:27,439 [тихо посмеивается] 785 00:33:27,440 --> 00:33:30,268 Нет никакого способа. Я имею в виду... 786 00:33:30,269 --> 00:33:32,052 я просто провожу очень трудно поверить... 787 00:33:32,053 --> 00:33:35,013 Зачем мне что-то делать вот так вверх? Это... [Вздыхает] 788 00:33:36,057 --> 00:33:37,841 Значит, ты был просто никогда не скажешь мне? 789 00:33:40,627 --> 00:33:41,628 Может быть. 790 00:33:44,413 --> 00:33:47,154 Тогда зачем это говорить на глазах у всех? 791 00:33:47,155 --> 00:33:49,113 Я, черт возьми, этого не планировал, ты знаешь? 792 00:33:49,114 --> 00:33:51,638 Просто... я был пьян. Я имею в виду... 793 00:33:52,769 --> 00:33:53,770 [МЯГКО] Хм. 794 00:33:56,338 --> 00:33:57,773 Я имею в виду, ты был... 795 00:33:57,774 --> 00:33:59,037 Можем ли мы просто забыть об этом? 796 00:34:00,734 --> 00:34:01,951 Мол, я не буду это поднимать. 797 00:34:01,952 --> 00:34:03,388 Ты не поднимаешь эту тему и мы просто, 798 00:34:03,389 --> 00:34:05,999 типа, забудь об этом. Мы просто не... 799 00:34:06,000 --> 00:34:07,610 Я думаю, что мне нужно знать, 800 00:34:09,047 --> 00:34:11,396 потому что... 801 00:34:11,397 --> 00:34:16,357 иначе я буду предполагать ты как психопат. 802 00:34:16,358 --> 00:34:17,706 [тихо посмеивается] 803 00:34:17,707 --> 00:34:18,708 Я имею в виду... 804 00:34:21,494 --> 00:34:23,190 Мол, почему... Как ты вообще получил... 805 00:34:23,191 --> 00:34:25,671 Почему ты хотел расстрелять твою школу? 806 00:34:25,672 --> 00:34:27,760 - Боже, не говори так. - Ну, это то, что ты сказал. 807 00:34:27,761 --> 00:34:29,196 - Я просто... - Ты сказал, что планировал 808 00:34:29,197 --> 00:34:30,677 - Стрельба в школе. - Хорошо, я понял. Просто пожалуйста. 809 00:34:33,680 --> 00:34:35,203 [ВЫДЫХАЕТ, ШЕПЕТ] Пожалуйста. 810 00:34:36,378 --> 00:34:37,683 я не хочу тебя зациклиться на этом. 811 00:34:37,684 --> 00:34:39,337 - Ты знаешь, какой ты. Вы делаете. - Какого черта 812 00:34:39,338 --> 00:34:40,947 - ты о чем? - Вы зацикливаетесь на вещах 813 00:34:40,948 --> 00:34:42,819 - и ты не можешь перестать думать... - Думаю, так будет лучше... 814 00:34:45,083 --> 00:34:46,519 Мы должны просто сделать это позже. 815 00:34:47,824 --> 00:34:49,347 [НАСМЕЖАЕТСЯ] Почему? 816 00:34:49,348 --> 00:34:50,348 Ну, потому что я чувствую себя дерьмом, 817 00:34:50,349 --> 00:34:51,958 и мы должны встретиться с Фрэнсис. 818 00:34:51,959 --> 00:34:53,481 Хорошо, просто отмени Фрэнсис. Типа... [НАСМЕЖАЕТСЯ] 819 00:34:53,482 --> 00:34:54,787 ЭММА: Нет, мы не можем. 820 00:34:54,788 --> 00:34:56,746 Я имею в виду, это типа, видимо, ее единственный раз. 821 00:34:59,749 --> 00:35:01,707 [колеблется] Знаешь, если ты этого не делаешь 822 00:35:01,708 --> 00:35:02,970 хочу пройти через это больше. 823 00:35:08,497 --> 00:35:11,282 Вы не хотите жениться? 824 00:35:11,283 --> 00:35:14,937 Эмма, конечно, я хочу выйти замуж. [колеблется] 825 00:35:14,938 --> 00:35:18,290 Я просто... [Вздыхает] Я просто хочу смогу поговорить с тобой об этом. 826 00:35:20,118 --> 00:35:21,944 Типа это было... Когда это было? Это было в старшей школе? 827 00:35:21,945 --> 00:35:23,859 [рвет] 828 00:35:23,860 --> 00:35:25,557 [Вздыхает от раздражения] 829 00:35:25,558 --> 00:35:26,993 ЭММА: Тогда мы вроде как успокоился 830 00:35:26,994 --> 00:35:29,169 когда мне было где-то семь. 831 00:35:29,170 --> 00:35:32,652 И мне тогда было хорошо, я думаю. У меня были друзья и все такое. 832 00:35:33,870 --> 00:35:34,871 Хм... 833 00:35:36,395 --> 00:35:38,614 [ЧУМАЕТ ГУБЫ] Потом мы переехали снова, когда мне было где-то 14. 834 00:35:40,050 --> 00:35:41,138 ЧАРЛИ: Куда? 835 00:35:41,139 --> 00:35:42,878 - Э, Луизиана. - ЧАРЛИ: Верно. 836 00:35:42,879 --> 00:35:44,271 - [ЖУЖЕНИЕ ЛЕНТЫ] - ЭММА: Да, я просто... 837 00:35:44,272 --> 00:35:46,360 У меня не появилось новых друзей 838 00:35:46,361 --> 00:35:49,059 и я подумал все ненавидели меня и я... 839 00:35:51,758 --> 00:35:53,933 - [СТРЕЛЯ] - [ЛЮДИ КРИЧАТ] 840 00:35:53,934 --> 00:35:56,589 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ РЭП-ПЕСНИ] 841 00:36:00,027 --> 00:36:01,333 - [МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ] - ДЕВУШКА: Извините. 842 00:36:02,508 --> 00:36:03,552 Черт возьми! 843 00:36:11,604 --> 00:36:13,213 - И это было все? - ЭММА: Нет, нет... 844 00:36:13,214 --> 00:36:15,433 Я имею в виду, типа, были и другие дела... 845 00:36:15,434 --> 00:36:16,870 Я просто... Это был один пример. 846 00:36:18,088 --> 00:36:19,438 Вы когда-нибудь слышали о дезодоранте? 847 00:36:20,526 --> 00:36:21,700 [ШЕПОТ] Сука. 848 00:36:21,701 --> 00:36:23,311 Знаешь, такая херня. 849 00:36:24,225 --> 00:36:26,008 [СМЕЕТСЯ] 850 00:36:26,009 --> 00:36:28,272 Как ты прошел? оттуда туда, типа... 851 00:36:28,273 --> 00:36:31,492 Как ребенок хотя бы уловили идею? 852 00:36:31,493 --> 00:36:32,538 Я имею в виду, это было не... 853 00:36:34,017 --> 00:36:35,757 ...типа, оригинальная идея. 854 00:36:35,758 --> 00:36:37,978 Я имею в виду, были перестрелки все время. 855 00:36:39,153 --> 00:36:40,807 Наверное, я был просто, типа, заинтригован. 856 00:36:41,764 --> 00:36:42,809 Заинтригованы? 857 00:36:43,984 --> 00:36:44,985 Ага. 858 00:36:45,986 --> 00:36:47,769 ЧАРЛИ: Чем? 859 00:36:47,770 --> 00:36:49,990 ЭММА: Типа, эстетика этого. 860 00:36:51,470 --> 00:36:52,427 ЧАРЛИ: Чего? 861 00:36:53,385 --> 00:36:54,950 ЭММА: О перестрелках. 862 00:36:54,951 --> 00:36:57,910 Это было целое дело онлайн, и я просто... 863 00:36:57,911 --> 00:36:59,651 Я думаю, я просто подумал это выглядело круто. 864 00:36:59,652 --> 00:37:01,523 [ИГРАЕТ МУЗЫКА ДУ-ВОП] 865 00:37:08,791 --> 00:37:09,749 [ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ] 866 00:37:11,403 --> 00:37:33,989 ♪ Ветер, дуновение ветра ♪ 867 00:37:33,990 --> 00:37:35,643 ЭММА: Я не знаю. Я только начал верить 868 00:37:35,644 --> 00:37:38,080 этот персонаж что я играл. 869 00:37:38,081 --> 00:37:40,082 И я думаю, это меня достало много внимания, 870 00:37:40,083 --> 00:37:41,389 - потому что я была девочкой. - [ЗВОНОК БУДИЛЬНИКА] 871 00:37:42,608 --> 00:37:44,391 - Черт. - Что? 872 00:37:44,392 --> 00:37:46,785 Нам пора идти. 873 00:37:46,786 --> 00:37:48,656 - ФРЭНСИС: Я пристрелю тебя первым. - [СТУДИЙНЫЕ СВЕТЫ] 874 00:37:48,657 --> 00:37:49,875 Тогда твои родители, 875 00:37:49,876 --> 00:37:52,138 тогда я пристрелю тебя и твои родители. 876 00:37:52,139 --> 00:37:54,358 Тогда я займусь горничной, бабушки и дедушки... 877 00:37:54,359 --> 00:37:55,663 И у тебя нет есть братья и сестры, да? 878 00:37:55,664 --> 00:37:56,751 - Нет. - ФРЭНСИС: Хорошо. 879 00:37:56,752 --> 00:37:59,537 Э, тогда я пристрелю кольценосца. 880 00:37:59,538 --> 00:38:02,453 Тогда я возьму твой полнометражный фильм, задняя часть платья, надевая вуаль. 881 00:38:02,454 --> 00:38:03,584 Тогда я пристрелю тебя. 882 00:38:03,585 --> 00:38:05,673 То же самое, с родителями и без. 883 00:38:05,674 --> 00:38:08,589 С шафером, потом бабушка и дедушка. 884 00:38:08,590 --> 00:38:10,069 Э-э, я не думаю они могут это сделать. 885 00:38:10,070 --> 00:38:12,593 - [СТУДИЙНЫЕ СВЕТЫ] - Они не придут? 886 00:38:12,594 --> 00:38:14,987 Просто путешествие может быть многовато. 887 00:38:14,988 --> 00:38:17,076 Ладно, стреляю в бабушку и дедушку, будет объявлено позже. 888 00:38:17,077 --> 00:38:19,470 [ЧУМАЕТ ГУБЫ] Ну, но потом я возьму твой полнометражный 889 00:38:19,471 --> 00:38:21,646 и тогда мы сделаем кольца крупным планом. 890 00:38:21,647 --> 00:38:23,996 Подписание сертификата. Первый танец. 891 00:38:23,997 --> 00:38:25,606 Разрезание торта. Бросок букета. 892 00:38:25,607 --> 00:38:28,479 И тогда мне просто понравится куча откровенников повсюду. 893 00:38:28,480 --> 00:38:31,220 Ага? Это похоже на оно охватывает все? 894 00:38:31,221 --> 00:38:32,352 ЭММА: Мм-хм. 895 00:38:32,353 --> 00:38:33,440 - Да, я так думаю. - ФРЭНСИС: Да? 896 00:38:33,441 --> 00:38:34,876 Хорошо, я отправлю тебе список выстрелов 897 00:38:34,877 --> 00:38:36,835 и ты дашь мне знать если вы хотите что-то добавить. 898 00:38:36,836 --> 00:38:37,879 - ЧАРЛИ: Круто. - Ага. 899 00:38:37,880 --> 00:38:38,881 ФРЭНСИС: Хорошо. 900 00:38:42,015 --> 00:38:44,625 Чувствую ли я какие-то нервы? 901 00:38:44,626 --> 00:38:47,541 - [ОБА ТИХО СМЕЮТСЯ] - Немного стесняешься камеры? 902 00:38:47,542 --> 00:38:50,283 Почему бы, эм... [ЧУМИТ ГУБАМИ] Я думаю, что... 903 00:38:50,284 --> 00:38:52,981 Почему бы нам, э... Давайте проведем небольшую разминку. 904 00:38:52,982 --> 00:38:54,766 Давайте сделаем небольшую разминку поэтому мы чувствуем, вы знаете, 905 00:38:54,767 --> 00:38:57,770 вроде оживленно и комфортно в день. Ага? 906 00:38:58,423 --> 00:38:59,640 Все в порядке. Давайте попробуем. 907 00:38:59,641 --> 00:39:01,381 Давайте проведем небольшую разминку. Встаем на ноги. 908 00:39:01,382 --> 00:39:05,516 Хорошо. Просто уходи ваши пальто там и, хм... 909 00:39:05,517 --> 00:39:06,995 Да, просто стой здесь. Это верно. 910 00:39:06,996 --> 00:39:08,823 Это верно. Просто разделите эту отметку. 911 00:39:08,824 --> 00:39:12,218 Хорошо. Давайте посмотрим, как это выглядит. 912 00:39:12,219 --> 00:39:14,394 Хорошо, Чарли, может... [СМЕЕТСЯ] 913 00:39:14,395 --> 00:39:16,048 Подойдите немного ближе к любви всей твоей жизни. 914 00:39:16,049 --> 00:39:17,615 Вот и все. 915 00:39:17,616 --> 00:39:22,141 Хорошо, так что подумай то, что вы хотите выразить. 916 00:39:22,142 --> 00:39:24,578 Подумайте о том, что вы любите о своем партнере. 917 00:39:24,579 --> 00:39:26,276 Итак, Эмма, какой твой любимый что насчет Чарли? 918 00:39:27,060 --> 00:39:28,452 Эм... [тихо посмеивается] 919 00:39:28,453 --> 00:39:31,368 Мне это нравится он очень умный. 920 00:39:31,369 --> 00:39:33,282 Хм... 921 00:39:33,283 --> 00:39:39,550 Очень заботливый и открытый и понимание. 922 00:39:39,551 --> 00:39:43,728 И, хм, и красивый... [Посмеиваясь] ...очевидно, так что... 923 00:39:43,729 --> 00:39:45,033 [Вздыхает] Э... 924 00:39:45,034 --> 00:39:46,295 ФРЭНСИС: Хорошо, хорошо. Хорошо, хорошо. 925 00:39:46,296 --> 00:39:48,515 Хорошо, так что оставь эти вещи в виду. Хорошо? 926 00:39:48,516 --> 00:39:50,082 - Чарли. - Хм? 927 00:39:50,083 --> 00:39:51,650 ФРЭНСИС: Что у тебя? что больше всего нравится в Эмме? 928 00:39:53,347 --> 00:39:56,088 Хм... [ЧУМАЕТ ГУБЫ] Ш... 929 00:39:56,089 --> 00:40:01,659 Она, ну, добрая [ЧУМАЕТ ГУБЫ] и, хм, чуткий и, хм... 930 00:40:01,660 --> 00:40:03,835 [ГЛУБОКО ДЫШИТ] 931 00:40:03,836 --> 00:40:05,489 Смешно. 932 00:40:05,490 --> 00:40:10,711 Она красивая. И чуткий. 933 00:40:10,712 --> 00:40:12,452 - Двойное сочувствие. Это хорошо. - [ЧАРЛИ, ЭММА ТЯЖЕЛО ПОСМЕШАЕТСЯ] 934 00:40:12,453 --> 00:40:14,411 Хорошо, так что держись к этим мыслям, ладно? 935 00:40:14,412 --> 00:40:16,935 И мы просто отправим их в камеру. 936 00:40:16,936 --> 00:40:18,677 - Не забудь улыбнуться. - [СТУДИЙНЫЕ СВЕТЫ] 937 00:40:20,635 --> 00:40:22,115 - [СТУДИЙНЫЕ СВЕТЫ] - Действительно улыбнись. 938 00:40:23,159 --> 00:40:24,160 [СТУДИЙНЫЙ СВЕТ] 939 00:40:25,335 --> 00:40:26,553 - [СТУДИЙНЫЕ СВЕТЫ] - Хорошо. Ага. 940 00:40:26,554 --> 00:40:27,642 Просто улыбайтесь естественно. 941 00:40:29,035 --> 00:40:30,253 [СТУДИЙНЫЙ СВЕТ] 942 00:40:31,472 --> 00:40:35,127 Да, просто как... Мм. 943 00:40:35,128 --> 00:40:38,043 Да, Чарли, просто совершенно естественная улыбка. 944 00:40:38,044 --> 00:40:40,262 [СТУДИЙНЫЙ СВЕТ] 945 00:40:40,263 --> 00:40:42,308 - [СТУДИЙНЫЕ СВЕТЫ] - Да. Точно так же, как 946 00:40:42,309 --> 00:40:44,484 как бы ты улыбался в жизни. 947 00:40:44,485 --> 00:40:46,443 - [СТУДИЙНЫЕ СВЕТЫ] - Хорошо. Хм, 948 00:40:46,444 --> 00:40:48,575 Бен, давай, эм... давайте немного музыки. 949 00:40:48,576 --> 00:40:49,750 Давайте наберём немного настроения. 950 00:40:49,751 --> 00:40:52,710 Хорошо? Немного встряхните ситуацию. Ага? 951 00:40:52,711 --> 00:40:54,015 Все в порядке. Хорошо, хорошо. 952 00:40:54,016 --> 00:40:55,408 - Это настоящая улыбка. - [ЧАРЛИ СМЕЕТСЯ] 953 00:40:55,409 --> 00:40:57,366 Это было реально. Это то, что я искал. 954 00:40:57,367 --> 00:40:58,933 Хорошо, положи руку ему на грудь. 955 00:40:58,934 --> 00:41:00,021 [ПОПРОБУЙТЕ СПАТЬ СО СЛОМАННОЙ ИГРЫ СЕРДЦЕЙ НА ГРОМКОЙ] 956 00:41:00,022 --> 00:41:00,979 Хорошо. Ох, блин. 957 00:41:00,980 --> 00:41:01,980 [СТУДИЙНЫЙ СВЕТ] 958 00:41:01,981 --> 00:41:03,416 Вот и все. Любить это. Ага. 959 00:41:03,417 --> 00:41:04,983 Хорошо. 960 00:41:04,984 --> 00:41:08,421 И... И помните, вы очень хорошо знаете друг друга. 961 00:41:08,422 --> 00:41:10,946 Ты полностью комфортно вместе. 962 00:41:11,773 --> 00:41:12,774 Хорошо. 963 00:41:13,645 --> 00:41:14,775 Ага. 964 00:41:14,776 --> 00:41:17,822 Эмма, падай в него. Просто отдохни... 965 00:41:17,823 --> 00:41:22,304 Мы влюблены. Мы хотим показать это миру. 966 00:41:22,305 --> 00:41:26,395 Мы обрели любовь что у нас будет навсегда. 967 00:41:26,396 --> 00:41:28,615 Верно. Чарли, ты все еще здесь? 968 00:41:28,616 --> 00:41:31,009 Вы должны быть с этой красивой женщиной. 969 00:41:31,010 --> 00:41:33,490 Эмпатичная женщина. Вы это знаете. 970 00:41:33,491 --> 00:41:38,233 Хороший. Хорошие улыбки. Хорошие улыбки. Хорошо, вы двое. 971 00:41:38,234 --> 00:41:40,975 Хорошо, это приятно. Вы, ребята, выглядите великолепно. 972 00:41:40,976 --> 00:41:46,938 ♪ Сегодня вечером я найду способ сделать это без тебя ♪ 973 00:41:46,939 --> 00:41:51,551 ♪ Я буду держаться в те времена, которые у нас были ♪ 974 00:41:51,552 --> 00:41:54,336 ♪ Сегодня вечером, Я найду способ... ♪ 975 00:41:54,337 --> 00:41:55,251 ФРЭНСИС: Эм... 976 00:41:57,210 --> 00:42:00,386 Хорошо. Хм, ты знаешь, Я думаю, что, эм... 977 00:42:00,387 --> 00:42:02,214 Мы, мы... 978 00:42:02,215 --> 00:42:03,998 - Мы доберемся туда в тот же день. - Ага. [СМЕЕТСЯ] 979 00:42:03,999 --> 00:42:05,000 Хорошо. 980 00:42:07,742 --> 00:42:08,829 - Хорошо. Хорошо. - Все в порядке. 981 00:42:08,830 --> 00:42:09,917 [ВСЕ НЕВОЗМОЖНО СМЕЮТСЯ] 982 00:42:09,918 --> 00:42:10,919 - Спасибо. - ФРЭНСИС: [СМЕЕТСЯ] Хорошо. 983 00:42:11,441 --> 00:42:13,312 [ЗВЕТ ГОРН] 984 00:42:13,313 --> 00:42:16,489 Господи, черт возьми... Ты, черт возьми, шутишь? 985 00:42:16,490 --> 00:42:18,753 [НЕВНЯТАЯ БОЛТОВЬЯ] 986 00:42:22,104 --> 00:42:23,714 - Это пешеходный переход! - Эмма, давай. 987 00:42:23,715 --> 00:42:25,063 - Люди здесь переходят чертовски! - МУЖЧИНА: Эй, чувак, 988 00:42:25,064 --> 00:42:26,151 - управляй своей девушкой. - Эмма. 989 00:42:26,152 --> 00:42:27,369 - «Контролировать свою девушку»? - Эмма. 990 00:42:27,370 --> 00:42:28,762 МУЖЧИНА: Иди нахуй с дороги! 991 00:42:28,763 --> 00:42:30,155 я не выйду черт возьми. 992 00:42:30,156 --> 00:42:31,417 - МУЖЧИНА: Ты сумасшедшая сука. - Это пешеходный переход, придурок. 993 00:42:31,418 --> 00:42:32,592 - Господи Иисусе. - [ЗВОН МЕТАЛЛА] 994 00:42:32,593 --> 00:42:33,986 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 995 00:42:37,206 --> 00:42:39,294 [ЭММА СТОНЕТ] 996 00:42:39,295 --> 00:42:40,427 [СТОНЫ] 997 00:42:41,950 --> 00:42:43,211 [СТОНЫ] Черт. 998 00:42:43,212 --> 00:42:45,387 Ой, извини. 999 00:42:45,388 --> 00:42:47,476 Какого черта ты делаешь? 1000 00:42:47,477 --> 00:42:50,175 - [БРЮКИ ЧАРЛИ] - Я больше не буду этого делать. 1001 00:42:50,176 --> 00:42:51,873 Я просто не очень как будто тебя ударили. 1002 00:42:53,353 --> 00:42:56,050 [ЛЮДИ КРИЧАТ] 1003 00:42:56,051 --> 00:42:57,835 ФЛОРИСТ: Привет, спасибо за ожидание. 1004 00:42:57,836 --> 00:42:58,837 Итак, как все происходит? 1005 00:43:01,187 --> 00:43:03,275 Извини. Я что-нибудь помешал? 1006 00:43:03,276 --> 00:43:04,755 Просто... Нет, это здорово. Ага. 1007 00:43:04,756 --> 00:43:06,539 Хорошо. Прохладный. [СМЕЕТСЯ] Длинная ночь? 1008 00:43:06,540 --> 00:43:07,584 - Ага. - Ага. 1009 00:43:07,585 --> 00:43:09,150 Да, я знаю. Я тоже. [СМЕЕТСЯ] 1010 00:43:09,151 --> 00:43:10,412 Эм, стоит ли нам проверить... 1011 00:43:10,413 --> 00:43:11,500 [Приглушённо] ...о чём мы говорили? 1012 00:43:11,501 --> 00:43:12,458 ЭММА: Да. ФЛОРИСТ: Круто. Хорошо. 1013 00:43:12,459 --> 00:43:14,025 Эти только что пришли. 1014 00:43:14,026 --> 00:43:15,940 Вы наверняка их заметили. Они немного громкие, но... 1015 00:43:15,941 --> 00:43:17,856 - [ПРОДОЛЖАЕТ НЕВЯТНО] - [ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА] 1016 00:43:22,034 --> 00:43:23,601 Ты на самом деле как лилии? 1017 00:43:25,820 --> 00:43:27,430 Потому что я могу перезвонить ему если ты этого не сделал. 1018 00:43:29,128 --> 00:43:31,521 - Э, нет, все в порядке. Ага. - Хорошо. 1019 00:43:32,914 --> 00:43:33,872 Ты в порядке? 1020 00:43:37,745 --> 00:43:39,267 Насколько близко вы подошли? 1021 00:43:39,268 --> 00:43:40,705 Вы, наверное, хотите знать, почему. 1022 00:43:42,881 --> 00:43:43,882 «Почему она это сделала? 1023 00:43:44,926 --> 00:43:46,058 — Что с ней не так? 1024 00:43:50,410 --> 00:43:51,758 [Вздыхает] 1025 00:43:51,759 --> 00:43:52,804 [ШЕПОТ] Что за херня. 1026 00:44:02,291 --> 00:44:03,641 Эй, ублюдок. 1027 00:44:04,380 --> 00:44:06,294 Эй, ублюдок. 1028 00:44:06,295 --> 00:44:07,949 - Ты хочешь, черт возьми, умереть? - [КОМПЬЮТЕР ЗВУКИТ] 1029 00:44:16,349 --> 00:44:17,350 Привет. 1030 00:44:18,351 --> 00:44:19,438 К тому времени, как ты это увидишь, 1031 00:44:19,439 --> 00:44:21,310 Я, скорее всего, уже уйди. 1032 00:44:23,095 --> 00:44:24,574 И теперь вы задаетесь вопросом, почему. 1033 00:44:25,750 --> 00:44:26,751 - «Почему она...» - [КОМПЬЮТЕРНЫЕ ДИНГИ] 1034 00:44:28,187 --> 00:44:29,231 [ШЕПОТ] Черт. 1035 00:44:36,978 --> 00:44:38,718 МАЛЬЧИК: О, Боже мой. Идет стрельба. 1036 00:44:38,719 --> 00:44:40,242 ДЕВУШКА 1: Что? МАЛЬЧИК: Да, в торговом центре. 1037 00:44:42,114 --> 00:44:43,810 Люди типа прыгают из окон и все такое. 1038 00:44:43,811 --> 00:44:44,985 ДЕВУШКА 2: Что? Прямо сейчас? 1039 00:44:44,986 --> 00:44:46,857 ДЕВУШКА 1: О, Боже мой. Я только что был там. 1040 00:44:46,858 --> 00:44:48,206 МАЛЬЧИК: Что за херня? происходит? 1041 00:44:48,207 --> 00:44:49,773 ЧАРЛИ: Было очередной массовый расстрел? 1042 00:44:49,774 --> 00:44:51,645 Технически это было не так массовый расстрел, но да. 1043 00:44:52,602 --> 00:44:54,038 Что ты имеешь в виду? 1044 00:44:54,039 --> 00:44:56,911 Погибли всего три человека. Их должно быть четыре или больше. 1045 00:44:57,869 --> 00:45:00,567 Угу, окей. Э-э... 1046 00:45:01,873 --> 00:45:04,265 И это причина ты этого не делал? 1047 00:45:04,266 --> 00:45:06,441 Потому что кто-то другой... 1048 00:45:06,442 --> 00:45:08,444 Вот причина ты этого не делал, потому что... 1049 00:45:09,619 --> 00:45:10,708 кто-то другой просто пришел первым? 1050 00:45:13,188 --> 00:45:16,669 Я только что получил новости что Маркус не выжил. 1051 00:45:16,670 --> 00:45:18,018 ДЕВУШКА 1: Что? 1052 00:45:18,019 --> 00:45:19,585 - Он скончался сегодня утром... - [РЫДАНИЕ] 1053 00:45:19,586 --> 00:45:21,719 ...в больнице. 1054 00:45:25,070 --> 00:45:26,810 ДЕВУШКА 2: Кто, черт возьми? делает что-то подобное? 1055 00:45:26,811 --> 00:45:30,465 Мол, что с тобой не так? Если вы понимаете, о чем я? 1056 00:45:30,466 --> 00:45:31,772 Ага. 1057 00:45:34,819 --> 00:45:36,821 Ага. Это как... 1058 00:45:37,909 --> 00:45:40,085 как кто-то вообще может, типа... 1059 00:45:41,390 --> 00:45:43,435 - Понял? - Ага. 1060 00:45:43,436 --> 00:45:45,698 ...быть здесь друг с другом 1061 00:45:45,699 --> 00:45:47,352 в такой момент, 1062 00:45:47,353 --> 00:45:49,833 и действительно видя друг друга, действительно слышат друг друга, 1063 00:45:49,834 --> 00:45:50,835 чувствуя друг друга. 1064 00:45:53,098 --> 00:45:54,447 Некоторые из нас могут быть напуганы. 1065 00:45:55,622 --> 00:45:57,928 Некоторые из нас могут злиться. 1066 00:45:57,929 --> 00:45:59,974 Бьюсь об заклад, некоторые из нас мы сегодня в замешательстве, не так ли? 1067 00:46:01,541 --> 00:46:03,716 Это нормально. 1068 00:46:03,717 --> 00:46:05,632 Мы не собираемся убегать от этих чувств сегодня. 1069 00:46:07,242 --> 00:46:08,329 Итак, вот что мы собираемся сделать. 1070 00:46:08,330 --> 00:46:10,157 я хочу попробовать упражнение со всеми вами. 1071 00:46:10,158 --> 00:46:12,813 Хорошо, все быстро вставай на ноги. 1072 00:46:14,206 --> 00:46:15,293 Что я хочу, чтобы ты сделал 1073 00:46:15,294 --> 00:46:17,426 это начать медленно гуляя вокруг. 1074 00:46:19,559 --> 00:46:21,821 Хороший. 1075 00:46:21,822 --> 00:46:26,130 Теперь, спустя мгновение, Я хочу, чтобы ты остановился. 1076 00:46:26,131 --> 00:46:29,264 Хорошо, посмотри на этого человека это прямо перед вами. 1077 00:46:30,439 --> 00:46:31,700 Посмотри, сможешь ли ты почувствовать 1078 00:46:31,701 --> 00:46:34,573 что они испытывают прямо сейчас. 1079 00:46:34,574 --> 00:46:37,097 УЧИТЕЛЬ: Да, хорошо. Есть еще мысли? 1080 00:46:37,098 --> 00:46:39,099 Я не знаю. мне просто кажется это специально 1081 00:46:39,100 --> 00:46:41,362 мужская проблема, да? 1082 00:46:41,363 --> 00:46:43,583 Как будто это всегда какой-то злой, сумасшедший парень. 1083 00:46:44,453 --> 00:46:46,846 - УЧИТЕЛЬ: Эмма? - Хм? 1084 00:46:46,847 --> 00:46:48,369 Вы не согласны? 1085 00:46:48,370 --> 00:46:49,676 Нет, их было несколько. 1086 00:46:50,242 --> 00:46:51,199 Несколько чего? 1087 00:46:52,113 --> 00:46:54,549 Массовые расстрелы женщин. 1088 00:46:54,550 --> 00:46:56,769 Ну, не в Америке. 1089 00:46:56,770 --> 00:46:58,292 Да, я имею в виду, есть даже такая песня, 1090 00:46:58,293 --> 00:46:59,990 - Я не люблю понедельники. - Что? 1091 00:46:59,991 --> 00:47:01,165 Речь идет о женщине 1092 00:47:01,166 --> 00:47:02,557 который расстрелял кучу людей из ее окна 1093 00:47:02,558 --> 00:47:04,168 потому что она ненавидела понедельники. 1094 00:47:04,169 --> 00:47:07,649 Это не только мужчины, и они не все сумасшедшие. 1095 00:47:07,650 --> 00:47:09,608 Многие из них шокирующе нормальны. 1096 00:47:09,609 --> 00:47:11,044 ДЕВУШКА 3: Нормально? 1097 00:47:11,045 --> 00:47:12,959 Я имею в виду, типа, какого черта ты говоришь? 1098 00:47:12,960 --> 00:47:15,135 ДИРЕКТОР: Посмотрите им в глаза. 1099 00:47:15,136 --> 00:47:17,659 - Признайте их. Будь с ними. - [РЫДАНИЕ] 1100 00:47:17,660 --> 00:47:18,748 Помните о них. 1101 00:47:21,012 --> 00:47:22,622 Ничего страшного, если вы эмоциональны. 1102 00:47:25,277 --> 00:47:28,888 Хорошо, давайте продолжим это делать. Продолжайте идти. Продолжать идти. 1103 00:47:28,889 --> 00:47:31,804 Итак, я собирался спросить тебя если ты хочешь присоединиться ко мне 1104 00:47:31,805 --> 00:47:34,068 и, знаешь, попробуй что-нибудь сделать. 1105 00:47:35,635 --> 00:47:36,809 О? 1106 00:47:36,810 --> 00:47:37,898 Насилие с применением огнестрельного оружия. 1107 00:47:38,551 --> 00:47:39,681 Ой. 1108 00:47:39,682 --> 00:47:40,900 Потому что я просто пытаюсь организовать 1109 00:47:40,901 --> 00:47:42,510 кое-что, понимаешь? 1110 00:47:42,511 --> 00:47:45,209 Если только ты, например, люблю оружие или что-то в этом роде. 1111 00:47:45,210 --> 00:47:47,428 [Хихикает] Да, нет. 1112 00:47:47,429 --> 00:47:49,170 Это что-то вроде тот фильм Луи Маля. 1113 00:47:49,997 --> 00:47:51,432 Что? 1114 00:47:51,433 --> 00:47:53,565 Знаешь ли ты тот о парне, который хочет присоединиться 1115 00:47:53,566 --> 00:47:55,175 французское Сопротивление, 1116 00:47:55,176 --> 00:47:57,831 но они отвергают его, и вместо этого он присоединяется к нацистам? 1117 00:47:59,746 --> 00:48:00,965 Но это типа наоборот. 1118 00:48:03,141 --> 00:48:04,881 Я не видел этого. 1119 00:48:04,882 --> 00:48:06,448 Я не знаю, если кто-нибудь хочет стать волонтером? 1120 00:48:08,015 --> 00:48:09,234 А что насчет Эммы? 1121 00:48:09,974 --> 00:48:11,583 - Мне? - МАЛЬЧИК 2: Да. 1122 00:48:11,584 --> 00:48:13,846 Я имею в виду, я чувствую, что ты будешь хорошим оратором. 1123 00:48:13,847 --> 00:48:15,065 Почему? 1124 00:48:15,066 --> 00:48:17,719 Я не знаю. Я имею в виду, это просто имеет смысл. 1125 00:48:17,720 --> 00:48:19,678 Я имею в виду, ты говоришь законно, 1126 00:48:19,679 --> 00:48:21,899 и мне просто кажется, что у тебя лучшее лицо для этого. 1127 00:48:22,900 --> 00:48:24,945 Хорошо. Да, Эмма, это так. 1128 00:48:25,728 --> 00:48:27,860 [ИГРАЕТ ФРАНЦУЗСКАЯ ДЖАЗОВАЯ ПЕСНЯ] 1129 00:48:27,861 --> 00:48:29,819 - [ВИЗКИ] - [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 1130 00:48:36,174 --> 00:48:38,044 МАЛЬЧИК: Хорошо. 1131 00:48:38,045 --> 00:48:39,568 Давайте сделаем мир лучшее место, да? 1132 00:48:40,743 --> 00:48:43,529 [ПЕЧЕНИЕ] Больше никакого оружия! Никаких больше пистолетов! 1133 00:48:47,098 --> 00:48:48,534 И ты не сделал чувствуешь себя мошенником? 1134 00:48:49,491 --> 00:48:50,970 Нет. 1135 00:48:50,971 --> 00:48:53,191 Было такое ощущение, будто я наконец проснулся от дурного сна. 1136 00:48:55,149 --> 00:48:56,107 Просто так? 1137 00:48:56,934 --> 00:48:58,065 Я имею в виду, я думаю. 1138 00:49:00,589 --> 00:49:01,590 Хорошо. 1139 00:49:03,375 --> 00:49:06,725 И ты никогда были ли эти проблемы снова? 1140 00:49:06,726 --> 00:49:08,032 Как что? Что ты имеешь в виду? 1141 00:49:08,902 --> 00:49:09,903 Типа... 1142 00:49:10,904 --> 00:49:12,992 жестокие побуждения... 1143 00:49:12,993 --> 00:49:14,341 Боже, нет. Нет. 1144 00:49:14,342 --> 00:49:15,648 ЧАРЛИ: Хорошо. 1145 00:49:17,519 --> 00:49:18,693 Но, типа, когда... 1146 00:49:18,694 --> 00:49:20,000 Чарли, мы можем остановиться? говорим об этом? 1147 00:49:22,437 --> 00:49:24,438 Просто... До окончания свадьбы? 1148 00:49:24,439 --> 00:49:27,572 Потому что... я просто... я не... Я не хочу все испортить. 1149 00:49:27,573 --> 00:49:30,183 И я не хочу тебя посмотреть на меня по-другому. 1150 00:49:30,184 --> 00:49:32,839 И я просто... я люблю тебя. Я так сильно тебя люблю. 1151 00:49:38,192 --> 00:49:39,150 Я тоже тебя люблю. 1152 00:49:44,155 --> 00:49:45,678 Рэйчел не отвечает. 1153 00:49:46,418 --> 00:49:48,071 Уже довольно поздно. 1154 00:49:48,072 --> 00:49:51,422 [Вздыхает] Да, ну, это не так. также отвечаю на мои письма. 1155 00:49:51,423 --> 00:49:53,119 Почему ты пишешь ей по электронной почте? 1156 00:49:53,120 --> 00:49:55,253 Потому что я по глупости получил Алису нанять ее для этой работы. 1157 00:49:56,297 --> 00:49:57,776 Я просто позвоню Майку утром. 1158 00:49:57,777 --> 00:49:58,996 Наверное, они оба меня ненавидят. 1159 00:50:01,389 --> 00:50:02,737 Они не ненавидят тебя. 1160 00:50:02,738 --> 00:50:04,565 Все будет хорошо, Я обещаю. 1161 00:50:04,566 --> 00:50:06,176 Откуда ты это знаешь? 1162 00:50:06,177 --> 00:50:07,960 Потому что это просто Рэйчел. Она просто... 1163 00:50:07,961 --> 00:50:10,920 Она просто слишком остро реагирует, как она всегда делает. 1164 00:50:25,457 --> 00:50:26,458 Ты знаешь... 1165 00:50:27,154 --> 00:50:28,112 Что? 1166 00:50:28,895 --> 00:50:29,896 [ЧАРЛИ Вздыхает] 1167 00:50:32,116 --> 00:50:34,552 Фрейд сказал что-то вроде, ну, 1168 00:50:34,553 --> 00:50:38,077 чувства, которых у нас нет поговорим о том, чтобы быть похороненным заживо, 1169 00:50:38,078 --> 00:50:40,341 только для того, чтобы проявиться еще более уродливыми способами. 1170 00:50:43,605 --> 00:50:45,824 Это то, что ты чувствуешь себя сейчас? 1171 00:50:45,825 --> 00:50:48,131 [Приглушенное жужжание] 1172 00:50:48,132 --> 00:50:51,265 ЧАРЛИ: Нет, я просто думаю важно поговорить. 1173 00:50:52,005 --> 00:50:53,006 ЭММА: Да. 1174 00:50:54,616 --> 00:50:55,877 И мы это сделали. 1175 00:50:55,878 --> 00:50:58,706 [Приглушенное жужжание продолжается] 1176 00:50:58,707 --> 00:50:59,665 ЧАРЛИ: Да, да. 1177 00:51:01,928 --> 00:51:03,756 ЭММА: И у нас всё в порядке, да? 1178 00:51:06,628 --> 00:51:08,238 ЧАРЛИ: [хрипло] Да. 1179 00:51:08,239 --> 00:51:10,110 - [ЖУЖЕНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ] - [МАШИНА ЗВУКИТ] 1180 00:51:25,386 --> 00:51:26,344 [ДВЕРЬ ШКАФА ОТКРЫВАЕТСЯ] 1181 00:51:33,307 --> 00:51:34,265 [ТЯГО ВЗДОХАЕТ] 1182 00:51:46,581 --> 00:51:47,668 [ЩЕЛКИ КЛАВИАТУРЫ] 1183 00:51:47,669 --> 00:51:50,194 [ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА] 1184 00:51:51,456 --> 00:51:52,544 [ЩЕЛКИ КЛАВИАТУРЫ] 1185 00:51:58,593 --> 00:52:00,639 [ГЛУБОКО ДЫШИТ] 1186 00:52:04,425 --> 00:52:08,254 Утро. Как ты спал? 1187 00:52:08,255 --> 00:52:09,126 Не здорово. 1188 00:52:10,910 --> 00:52:12,911 Что... Что ты делаешь? 1189 00:52:12,912 --> 00:52:16,001 Просто работаю над своей речью. 1190 00:52:16,002 --> 00:52:17,134 [ЭММА СМЕЕТСЯ] 1191 00:52:19,962 --> 00:52:21,529 - Я просто собираюсь принять душ. - Хорошо. 1192 00:52:22,922 --> 00:52:24,879 - Привет. - Хм? 1193 00:52:24,880 --> 00:52:25,794 Целовать. 1194 00:52:56,956 --> 00:52:59,480 [ОБУВЬ СКРИСИТ, ХРУСТИТ] 1195 00:53:01,787 --> 00:53:03,048 ЭММА: Эй, Чарли, ты... 1196 00:53:03,049 --> 00:53:04,571 [Вздыхает] 1197 00:53:04,572 --> 00:53:06,573 Господи, ты меня напугал. 1198 00:53:06,574 --> 00:53:07,967 Я делала смузи. 1199 00:53:10,404 --> 00:53:12,100 Почему ты смотришь на меня так? 1200 00:53:12,101 --> 00:53:13,102 Как что? 1201 00:53:14,321 --> 00:53:16,279 Как будто ты меня боишься. 1202 00:53:16,280 --> 00:53:18,020 Это было просто как... Это был рефлекс. 1203 00:53:20,719 --> 00:53:22,895 Вы думаете, я пришёл сюда? чтобы тебя ударить? 1204 00:53:24,331 --> 00:53:27,334 Нет. Что? Конечно, нет. Я... 1205 00:53:27,987 --> 00:53:29,075 В чем заключался вопрос? 1206 00:53:36,343 --> 00:53:37,301 [Вздыхает] 1207 00:53:38,693 --> 00:53:40,217 [Неловко посмеивается] 1208 00:53:42,393 --> 00:53:43,437 Очень смешно. 1209 00:53:45,091 --> 00:53:48,833 [ТУФЛИ ТИХО СКРИПЯТ] 1210 00:53:48,834 --> 00:53:51,052 Разве ты не говорил, что у тебя был друг, который умер? 1211 00:53:51,053 --> 00:53:52,184 Что? 1212 00:53:52,185 --> 00:53:53,620 ЧАРЛИ: Типа, когда ты был моложе. 1213 00:53:53,621 --> 00:53:55,319 В автокатастрофе или что-то в этом роде? 1214 00:53:58,060 --> 00:54:00,019 О, да. Мой сосед. 1215 00:54:01,281 --> 00:54:02,847 ЧАРЛИ: Ребята, вы были близки? 1216 00:54:02,848 --> 00:54:05,633 Нет, не совсем. Она была на пару лет старше меня. 1217 00:54:07,026 --> 00:54:09,201 ЧАРЛИ: И сколько ей было лет? когда это произошло? 1218 00:54:09,202 --> 00:54:10,202 Ей было где-то 12. 1219 00:54:10,203 --> 00:54:12,683 ЧАРЛИ: Ни хрена. Ух ты. 1220 00:54:12,684 --> 00:54:14,685 Должно быть, это было действительно сумасшедшая вещь, свидетелем которой является, 1221 00:54:14,686 --> 00:54:16,382 типа, в этом возрасте. 1222 00:54:16,383 --> 00:54:19,124 Я на самом деле не был свидетелем этого. 1223 00:54:19,125 --> 00:54:22,606 Нет, но все же. Ты никогда проходили терапию или что-то в этом роде? 1224 00:54:22,607 --> 00:54:24,390 Мне было 10. 1225 00:54:24,391 --> 00:54:27,001 Да, но, типа, 10 очень ранимый возраст... 1226 00:54:27,002 --> 00:54:28,438 - ЭММА: Хорошо, Чарли, пожалуйста. - Что? 1227 00:54:28,439 --> 00:54:29,961 Я просто... я знаю что ты пытаешься сказать, 1228 00:54:29,962 --> 00:54:32,311 и я не думаю, что это актуально. 1229 00:54:32,312 --> 00:54:33,791 Откуда ты знаешь если это актуально или нет 1230 00:54:33,792 --> 00:54:35,141 если ты это не анализировал? 1231 00:54:36,621 --> 00:54:37,708 [СТЕКЛО ОСТАЕТСЯ НА СТОЛ] 1232 00:54:37,709 --> 00:54:39,014 - Конечно. - Верно? 1233 00:54:40,799 --> 00:54:41,930 ЭММА. Значит, в три часа? 1234 00:54:43,367 --> 00:54:44,541 - Что? - ЭММА: За мэрию, 1235 00:54:44,542 --> 00:54:46,325 для свидетельства о браке. 1236 00:54:46,326 --> 00:54:48,023 Ах, да. Хм, да. 1237 00:55:37,769 --> 00:55:39,117 - [ЛАЕТ] - Ох, блин. Извини. 1238 00:55:39,118 --> 00:55:40,510 [СМЕЕТСЯ] Извините. Извини. 1239 00:55:40,511 --> 00:55:41,641 - Иисус. - ЭЛИС: Эм... 1240 00:55:41,642 --> 00:55:42,860 Эй. 1241 00:55:42,861 --> 00:55:44,123 О, ты говорил с Рэйчел? 1242 00:55:45,037 --> 00:55:46,864 Нет, у меня нет. 1243 00:55:46,865 --> 00:55:48,779 О, эм, ты не возражаешь? просто подталкивать ее? 1244 00:55:48,780 --> 00:55:49,998 Я просто ничего о ней не слышал. 1245 00:55:52,131 --> 00:55:54,524 - [СТУК] - ЧАРЛИ: Миша, что это? 1246 00:55:54,525 --> 00:55:55,656 Ты положил это на мой стол? 1247 00:55:56,222 --> 00:55:57,223 МИША: Нет. 1248 00:55:58,050 --> 00:55:59,485 Знаешь, кто это сделал? 1249 00:55:59,486 --> 00:56:00,618 МИША: Нет. 1250 00:56:01,967 --> 00:56:03,708 Оно не просто пришло по почте? 1251 00:56:04,839 --> 00:56:06,057 Ты в порядке? 1252 00:56:06,058 --> 00:56:07,885 Ага. Извините, что вы хотели? 1253 00:56:07,886 --> 00:56:10,410 Просто обновление. Она просто, типа не отвечает. 1254 00:56:12,194 --> 00:56:15,327 Я думаю... Я думаю, она просто, типа, очень занят. 1255 00:56:15,328 --> 00:56:16,589 АЛИСА: Не нужно быть прямо сейчас. 1256 00:56:16,590 --> 00:56:18,635 Ага. Но она типа всегда занята. 1257 00:56:18,636 --> 00:56:21,377 Например, жонглирование миллионом вещей. [СМЕЕТСЯ] 1258 00:56:21,378 --> 00:56:23,857 Что это значит? Она не собирается этого делать? 1259 00:56:23,858 --> 00:56:27,818 Я имею в виду... вероятно, нет. 1260 00:56:27,819 --> 00:56:30,298 [СМЕЕТСЯ] Но это была твоя идея. 1261 00:56:30,299 --> 00:56:33,476 Да, но она вроде как говорила со мной в это, понимаешь? 1262 00:56:33,477 --> 00:56:35,391 Она в маркетинге. Она просто очень хороша в этом. 1263 00:56:35,392 --> 00:56:37,480 [Хихикает] Да. 1264 00:56:37,481 --> 00:56:40,266 Хорошо. Итак, что нам делать? 1265 00:56:42,616 --> 00:56:44,487 Я имею в виду, честно говоря, я думаю 1266 00:56:44,488 --> 00:56:47,099 мы просто идем дальше с кем-то другим, потому что... 1267 00:56:48,230 --> 00:56:49,492 Она великолепна. Мол, не поймите меня неправильно. 1268 00:56:49,493 --> 00:56:51,625 Просто она отстой в тайм-менеджменте. 1269 00:56:52,583 --> 00:56:53,757 Хорошо. 1270 00:56:53,758 --> 00:56:55,803 - Извини. - АЛИСА: Она твоя подруга. 1271 00:57:28,923 --> 00:57:30,751 [ОБА ЦЕЛУЮТСЯ] 1272 00:57:36,322 --> 00:57:38,324 [ОБА ТЯЖЕЛО ДЫШАТ] 1273 00:57:58,953 --> 00:58:00,738 Это... Всё в порядке? 1274 00:58:02,174 --> 00:58:03,175 Да, я просто... 1275 00:58:04,785 --> 00:58:05,743 Что? 1276 00:58:07,309 --> 00:58:09,790 - Ничего. - Хорошо. 1277 00:58:12,053 --> 00:58:14,751 Тебе... Тебе нужно? какая-то помощь? Или... 1278 00:58:14,752 --> 00:58:16,101 Нет, просто, типа... 1279 00:58:18,582 --> 00:58:19,539 Хорошо. 1280 00:58:23,761 --> 00:58:25,197 [ТРЁТ РУКИ] 1281 00:58:28,374 --> 00:58:29,462 Хм... 1282 00:58:30,376 --> 00:58:32,378 [ТЁМКА] 1283 00:58:38,166 --> 00:58:41,647 ЭММА: Эм, Чарли, у нас нет сделать это, если ты не хочешь. 1284 00:58:41,648 --> 00:58:44,302 Нет, я знаю. Я делаю. Я делаю. Просто... 1285 00:58:44,303 --> 00:58:45,869 Просто дай мне секунду. 1286 00:58:45,870 --> 00:58:46,827 ЭММА: Хорошо. 1287 00:58:52,093 --> 00:58:56,183 Хорошо. Я чувствую, что... У тебя есть перестать думать об этом. 1288 00:58:56,184 --> 00:58:57,489 [СМЕХ] Эй, давай. 1289 00:58:57,490 --> 00:58:58,664 Вы не можете просто сказать: «Перестань думать об этом». 1290 00:58:58,665 --> 00:58:59,752 Итак, вы думаете об этом? 1291 00:58:59,753 --> 00:59:00,841 я не думая об этом. 1292 00:59:03,452 --> 00:59:05,498 Черт возьми, Я думаю об этом сейчас. 1293 00:59:06,107 --> 00:59:07,194 [Вздыхает] 1294 00:59:07,195 --> 00:59:08,545 Давай просто начнем сначала. 1295 00:59:09,763 --> 00:59:12,069 [Наизнанку ДЖЕССИ РЭЙ ИГРАЕТ] 1296 00:59:12,070 --> 00:59:13,071 [Вздыхает] 1297 00:59:26,127 --> 00:59:28,215 ♪ Когда ты сидишь самостоятельно ♪ 1298 00:59:28,216 --> 00:59:34,700 ♪ И чувствуешь городскую жизнь окружить тебя ♪ 1299 00:59:34,701 --> 00:59:37,311 ♪ И она всегда на телефоне и... ♪ 1300 00:59:37,312 --> 00:59:38,575 Это место занято? 1301 00:59:41,490 --> 00:59:42,579 Вперед, продолжать. [СМЕЕТСЯ] 1302 00:59:52,371 --> 00:59:53,720 Ты живешь где-то здесь? 1303 00:59:55,243 --> 00:59:57,114 Что? 1304 00:59:57,115 --> 00:59:58,725 Это просто что ты выглядишь знакомо. 1305 01:00:00,945 --> 01:00:04,208 Хм, да. я... 1306 01:00:04,209 --> 01:00:05,601 Да, я живу недалеко отсюда. 1307 01:00:05,602 --> 01:00:06,603 О, круто. 1308 01:00:07,647 --> 01:00:08,779 Я, кстати, Эмма. 1309 01:00:09,780 --> 01:00:10,737 Как тебя зовут? 1310 01:00:13,479 --> 01:00:15,742 - Я не думаю, что это будет... - Простите, как вас зовут? 1311 01:00:19,964 --> 01:00:22,270 - Чарли. - ЭММА: Чарли. 1312 01:00:23,445 --> 01:00:24,446 Что такое... 1313 01:00:25,665 --> 01:00:27,928 сексуальный парень вроде тебя занимаешься в полном одиночестве? 1314 01:00:29,582 --> 01:00:30,930 Эмма, посмотри... 1315 01:00:30,931 --> 01:00:34,368 У вас есть акцент? Что это такое? Австралиец? 1316 01:00:34,369 --> 01:00:35,543 Это не сработает. 1317 01:00:35,544 --> 01:00:37,458 Что не сработает? 1318 01:00:37,459 --> 01:00:39,025 ЧАРЛИ: Смотри, давай просто не будем этого делать. 1319 01:00:39,026 --> 01:00:40,897 - Что делать? - Просто остановись. Останавливаться. 1320 01:00:40,898 --> 01:00:41,985 Это глупо. 1321 01:00:41,986 --> 01:00:43,551 Типа, я не переосмысление чего-либо. 1322 01:00:43,552 --> 01:00:46,119 Это только что было стрессовая неделя. Я... 1323 01:00:46,120 --> 01:00:47,687 мне все равно об этом больше. 1324 01:00:48,819 --> 01:00:50,298 - Нет? - Нет. 1325 01:00:51,560 --> 01:00:53,170 Ну, тогда почему ты выкинуть кружку? 1326 01:00:53,171 --> 01:00:54,475 - Какая кружка? - Твоя кружка 1327 01:00:54,476 --> 01:00:56,564 с чертовым пистолетом на нем. 1328 01:00:56,565 --> 01:00:58,523 - Я этого не сделал. - Да, ты это сделал. 1329 01:00:58,524 --> 01:01:00,220 Я не знаю. Может быть, это было чертовски сломан или что-то в этом роде. 1330 01:01:00,221 --> 01:01:01,744 Боже мой. Почему ты лжешь об этом? 1331 01:01:01,745 --> 01:01:03,180 Хорошо, мне очень жаль. 1332 01:01:03,181 --> 01:01:04,747 Я не осознавал, что кружка означает так много для тебя. 1333 01:01:04,748 --> 01:01:06,139 Мне жаль, что я выбросил его. 1334 01:01:06,140 --> 01:01:07,968 Речь явно не о чертова кружка, Чарли. 1335 01:01:14,018 --> 01:01:15,627 - [ТУМ] - Ой! Ебать. 1336 01:01:15,628 --> 01:01:17,324 - Ебать. Извини. - Чарли, чёрт возьми, это было? 1337 01:01:17,325 --> 01:01:19,283 Мне очень жаль. я просто пытался сделать 1338 01:01:19,284 --> 01:01:20,893 - твоя глупая шутка. - Просто остановись. 1339 01:01:20,894 --> 01:01:22,330 - С тобой все в порядке? - Да, я в порядке. Я просто... 1340 01:01:24,071 --> 01:01:25,246 Ебать. Это Рэйчел. 1341 01:01:26,421 --> 01:01:27,595 Привет. 1342 01:01:27,596 --> 01:01:28,771 [прочищает горло] 1343 01:01:28,772 --> 01:01:30,947 Ну, Рэйчел, ты подружка невесты, 1344 01:01:30,948 --> 01:01:32,731 и если ты позвонишь посередине ночи 1345 01:01:32,732 --> 01:01:35,560 и скажи, что ты не придешь на свадьбу, я имею в виду, 1346 01:01:35,561 --> 01:01:37,344 это не агрессивный шаг тебе? 1347 01:01:37,345 --> 01:01:39,259 Было едва больше 10:00. 1348 01:01:39,260 --> 01:01:41,566 Все еще. [Вздыхает] Она опустошена. 1349 01:01:41,567 --> 01:01:43,481 Ну, она сказала тебе что у нее была Алиса 1350 01:01:43,482 --> 01:01:45,875 уволь меня из этого проекта она, типа, умоляла меня 1351 01:01:45,876 --> 01:01:47,528 помочь ей? 1352 01:01:47,529 --> 01:01:49,139 Нет, нет. Зачем ей это делать? 1353 01:01:49,140 --> 01:01:50,401 Потому что она сумасшедшая. 1354 01:01:50,402 --> 01:01:51,663 Перестань... перестань говорить это. 1355 01:01:51,664 --> 01:01:53,186 Ну как ты можешь хотя бы доверять ей? 1356 01:01:53,187 --> 01:01:54,840 Я имею в виду, потому что в отличие от тебя, 1357 01:01:54,841 --> 01:01:56,624 на самом деле она этого не сделала сделай что-нибудь, так что... 1358 01:01:56,625 --> 01:01:59,105 Я? О чем ты говоришь? 1359 01:01:59,106 --> 01:02:02,718 Да. Вы мысленно заперли ребенок-инвалид в шкафу. 1360 01:02:02,719 --> 01:02:04,154 - Ладно, не будем... - Я никогда не говорил 1361 01:02:04,155 --> 01:02:05,721 - он был умственно отсталым. - Да, ты это сделал. 1362 01:02:05,722 --> 01:02:07,853 Ты сказал, что он медленный. Ты сказал, что он медленный. 1363 01:02:07,854 --> 01:02:09,899 Пожалуйста, давайте не будем ссориться, ребята. 1364 01:02:09,900 --> 01:02:11,857 Вы находитесь невероятно лицемерен. 1365 01:02:11,858 --> 01:02:13,903 Это был импульс, Чарли. 1366 01:02:13,904 --> 01:02:16,122 я не планировал хладнокровное убийство. 1367 01:02:16,123 --> 01:02:17,297 [ЧАРЛИ Вздыхает] 1368 01:02:17,298 --> 01:02:19,736 Ну, она этого не сделала, типа... Она... 1369 01:02:20,954 --> 01:02:22,650 [НЕВНЯТАЯ БОЛТОВЬЯ] 1370 01:02:22,651 --> 01:02:25,437 Она не подошла с этим самостоятельно. 1371 01:02:26,438 --> 01:02:27,960 РЕЙЧЕЛ: Что ты имеешь в виду? 1372 01:02:27,961 --> 01:02:30,963 Потому что это как целое дело в этой стране, не так ли? 1373 01:02:30,964 --> 01:02:32,748 Я имею в виду, подумай об этом. 1374 01:02:32,749 --> 01:02:35,011 Если будет стрельба практически каждый день, 1375 01:02:35,012 --> 01:02:38,623 тогда представьте, сколько людей должно быть, подумал об этом. 1376 01:02:38,624 --> 01:02:42,322 Или, типа, запланированный. Или даже приблизился к этому, 1377 01:02:42,323 --> 01:02:43,628 но отступил 1378 01:02:43,629 --> 01:02:45,282 или передумали по какой бы то ни было причине. 1379 01:02:45,283 --> 01:02:48,676 Я уверен, что их тысячи таких людей. 1380 01:02:48,677 --> 01:02:51,810 Мы просто не знали бы, потому что они никогда никому не расскажут. 1381 01:02:51,811 --> 01:02:54,683 Они просто там, жить нормальной жизнью. 1382 01:02:55,946 --> 01:02:58,469 Действительно может быть кто угодно. 1383 01:02:58,470 --> 01:03:01,428 Ой. Вот так. Так теперь виновата Америка? 1384 01:03:01,429 --> 01:03:02,429 Я не знаю. Я думаю, это... 1385 01:03:02,430 --> 01:03:03,953 Я думаю это культурная вещь. 1386 01:03:03,954 --> 01:03:05,781 О, пожалуйста. Посмотри на Майка, он вырос среди оружия, 1387 01:03:05,782 --> 01:03:07,173 и он их боится. 1388 01:03:07,174 --> 01:03:08,741 Я не вырос среди оружия. 1389 01:03:09,829 --> 01:03:11,177 Я думал, ты сказал, что у тебя есть дядя 1390 01:03:11,178 --> 01:03:12,657 что принадлежало, типа, куча пистолетов. 1391 01:03:12,658 --> 01:03:14,180 Да, потому что он был полицейским. 1392 01:03:14,181 --> 01:03:16,008 Я не боюсь их. Зачем ты вообще это сказал? 1393 01:03:16,009 --> 01:03:17,140 РЕЙЧЕЛ: Что, так тебе теперь нравится оружие? 1394 01:03:17,141 --> 01:03:20,752 Смотреть. Могу я просто быть полностью честным? 1395 01:03:20,753 --> 01:03:22,885 Я был в шоке, конечно. Так же, как и вы, ребята. 1396 01:03:22,886 --> 01:03:23,843 Типа, я... 1397 01:03:24,801 --> 01:03:25,802 Но... 1398 01:03:26,628 --> 01:03:28,325 потом мы поговорили и... 1399 01:03:28,326 --> 01:03:33,156 и, ну, она поделилась кое-чем из ее прошлого это... 1400 01:03:33,157 --> 01:03:36,073 Я не знаю. Это просто действительно представь это мне в перспективе. 1401 01:03:36,551 --> 01:03:37,639 Как что? 1402 01:03:43,776 --> 01:03:45,908 Крик Салли, ты, черт возьми, умрешь первым. 1403 01:03:45,909 --> 01:03:46,823 Это просто... 1404 01:03:48,389 --> 01:03:49,650 Э-э... 1405 01:03:49,651 --> 01:03:52,219 Ее друг умер когда она была молодой. 1406 01:03:52,567 --> 01:03:53,916 ВОЗ? 1407 01:03:53,917 --> 01:03:58,137 Ее сосед, с которым она была очень близка. 1408 01:03:58,138 --> 01:04:02,838 И она погибла в автокатастрофе. 1409 01:04:02,839 --> 01:04:07,755 Хм, и, по сути, у Эммы было быть свидетелем 1410 01:04:07,756 --> 01:04:09,846 ее лучшая подруга получает... 1411 01:04:14,024 --> 01:04:17,113 ЖЕНЩИНА 1: О, Боже мой! ЖЕНЩИНА 2: Нет! Позвоните 911 кто-нибудь! 1412 01:04:17,114 --> 01:04:19,072 МУЖЧИНА: Кто-нибудь, помогите! Уберите ее оттуда! 1413 01:04:21,727 --> 01:04:23,772 Я имею в виду, это что-то вроде большое дело. 1414 01:04:28,299 --> 01:04:31,780 Ну, мне жаль, что она пройти через это, очевидно. 1415 01:04:32,694 --> 01:04:33,956 Нет, и это действительно ее задело. 1416 01:04:33,957 --> 01:04:35,479 и никто ей никогда не предлагал 1417 01:04:35,480 --> 01:04:39,265 любая терапия или консультирование или что-то еще, 1418 01:04:39,266 --> 01:04:42,052 и она только что имела носить это годами. 1419 01:04:47,274 --> 01:04:51,190 И это довольно интересно, в некотором смысле. 1420 01:04:51,191 --> 01:04:52,627 Что интересно? 1421 01:04:54,629 --> 01:04:55,674 Просто это... 1422 01:04:57,110 --> 01:04:59,069 Это так неожиданно. И... 1423 01:05:00,244 --> 01:05:01,592 Я не знаю. Я думаю 1424 01:05:01,593 --> 01:05:02,898 это как бы делает ее 1425 01:05:02,899 --> 01:05:04,725 немного интереснее для меня, я думаю. 1426 01:05:04,726 --> 01:05:06,292 - РЕЙЧЕЛ: Интересно? - Ага. 1427 01:05:06,293 --> 01:05:07,815 Действительно? 1428 01:05:07,816 --> 01:05:09,687 - Я думаю, то, что он пытается... - Я не с тобой разговаривал. 1429 01:05:09,688 --> 01:05:11,732 Просто это так не кто она сейчас. 1430 01:05:11,733 --> 01:05:13,778 Это не интересно, Чарли, 1431 01:05:13,779 --> 01:05:15,214 - это ужасно. - Эй, извини, извини. 1432 01:05:15,215 --> 01:05:16,433 Рэйчел, они спрашивают 1433 01:05:16,434 --> 01:05:18,130 если сможешь прийти, одобри та колода Отли? 1434 01:05:18,131 --> 01:05:19,871 Ну, просто скажи им, что все в порядке. 1435 01:05:19,872 --> 01:05:24,397 Хм, нет. Но они сказали, что им нужно услышать это от вас напрямую. 1436 01:05:24,398 --> 01:05:27,226 РЕЙЧЕЛ: [Вздыхает] Да, конечно. Мне жаль. Я буду тут же. 1437 01:05:27,227 --> 01:05:29,186 - [ПРОБЕЖАЮТ ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА] - [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 1438 01:05:31,101 --> 01:05:33,407 [ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА] 1439 01:05:47,856 --> 01:05:49,031 РЕЙЧЕЛ: Мы собираемся надо закончить это, 1440 01:05:49,032 --> 01:05:50,641 У меня обед. Я встречаюсь с Сэмом. 1441 01:05:50,642 --> 01:05:52,425 Ты сейчас с ней встречаешься? 1442 01:05:52,426 --> 01:05:54,601 Да, мне нужно было убедиться в этом. ее все устраивает. 1443 01:05:54,602 --> 01:05:56,429 Что она не против, что ты придешь на нашу свадьбу? 1444 01:05:56,430 --> 01:05:58,345 Ага. Очевидно, Я не хочу ее предавать. 1445 01:06:04,961 --> 01:06:05,918 Сэм? 1446 01:06:06,701 --> 01:06:08,441 Сэм? 1447 01:06:08,442 --> 01:06:09,530 - Извини. - СЭМ: Да? 1448 01:06:11,228 --> 01:06:12,358 Двоюродный брат Рэйчел? 1449 01:06:12,359 --> 01:06:13,751 Ага. 1450 01:06:13,752 --> 01:06:16,232 я друзья с Рэйчел и Майком. 1451 01:06:16,233 --> 01:06:17,885 О, круто. 1452 01:06:17,886 --> 01:06:21,150 И я... это здорово куртка, кстати. 1453 01:06:21,151 --> 01:06:22,934 Спасибо. Это просто Юникло. 1454 01:06:22,935 --> 01:06:25,329 Итак, вы, ребята, эм, совсем близко? 1455 01:06:26,069 --> 01:06:27,504 Я имею в виду, она семья. 1456 01:06:27,505 --> 01:06:28,679 - ЧАРЛИ: Да. - Итак... 1457 01:06:28,680 --> 01:06:30,725 Я имею в виду, что означает это значит именно? 1458 01:06:32,162 --> 01:06:33,771 Что она семья. 1459 01:06:33,772 --> 01:06:35,468 Ага. Ну, я имею в виду, это просто... 1460 01:06:35,469 --> 01:06:36,861 Она действительно не упоминал тебя раньше, 1461 01:06:36,862 --> 01:06:38,123 так что я просто, знаешь, просто интересно. 1462 01:06:38,124 --> 01:06:40,343 Она сказала тебе Я приду или... 1463 01:06:40,344 --> 01:06:42,519 Да, я только что был с ней и, эм... я не знаю. 1464 01:06:42,520 --> 01:06:44,216 Она просто... Есть некоторая драма. 1465 01:06:44,217 --> 01:06:45,610 И ты знаешь, какая Рэйчел. 1466 01:06:47,264 --> 01:06:49,135 Хорошо. Как тебя звали? 1467 01:06:50,571 --> 01:06:51,789 Ух, Чарли. 1468 01:06:51,790 --> 01:06:53,965 Верно. Отлично встретиться с тобой, Чарли. 1469 01:06:53,966 --> 01:06:55,663 - Просто... Эй. - Э... 1470 01:06:56,360 --> 01:06:58,710 Я просто... Эм... Я... 1471 01:07:01,191 --> 01:07:02,148 Я просто думаю... 1472 01:07:02,496 --> 01:07:03,888 Хм... 1473 01:07:03,889 --> 01:07:05,368 Я думаю, тебе бы понравилась Эмма. 1474 01:07:05,369 --> 01:07:08,328 Хорошо. Эм... Знаешь, Вообще-то я немного опоздал, так что... 1475 01:07:10,287 --> 01:07:13,115 «Эмма, настоящая любовь жертвует собой, 1476 01:07:13,116 --> 01:07:16,248 "унижаешь себя. Настоящая любовь лишена эго. 1477 01:07:16,249 --> 01:07:17,728 «Оно готовится сделать что-нибудь. 1478 01:07:17,729 --> 01:07:19,947 «Настоящая любовь сложна. Настоящая любовь – это принятие. 1479 01:07:19,948 --> 01:07:21,775 «Настоящая любовь это радикальное принятие. 1480 01:07:21,776 --> 01:07:23,734 «Эмма, я знаю люди хуже тебя». 1481 01:07:23,735 --> 01:07:26,216 Господи, не это. Какого черта я... [НЮХИТ] 1482 01:07:38,315 --> 01:07:40,273 [ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА] 1483 01:08:09,128 --> 01:08:10,086 Миша. 1484 01:08:10,782 --> 01:08:11,783 Мм-хм? 1485 01:08:13,132 --> 01:08:14,655 Что, типа, самое худшее ты когда-нибудь делал? 1486 01:08:16,744 --> 01:08:18,528 Что самое худшее Я когда-нибудь делал? 1487 01:08:18,529 --> 01:08:19,486 ЧАРЛИ: Мм... 1488 01:08:20,226 --> 01:08:21,400 Правда? 1489 01:08:21,401 --> 01:08:22,881 - [Хихикает] - Мм... 1490 01:08:24,361 --> 01:08:25,839 Обманули. 1491 01:08:25,840 --> 01:08:28,668 Ага? Например, недавно или... 1492 01:08:28,669 --> 01:08:30,628 МИША: Нет, например, несколько лет назад. 1493 01:08:32,412 --> 01:08:36,111 Что сделало это так плохо? Были ли вы серьезные отношения или... 1494 01:08:36,112 --> 01:08:38,635 Вы не думаете, что обман достаточно плохо? 1495 01:08:38,636 --> 01:08:41,159 Нет, это типа плохо. Но что случилось? 1496 01:08:41,160 --> 01:08:44,771 Эм, ну, я встречалась с этим парнем, который был очень мил. 1497 01:08:44,772 --> 01:08:47,383 Типа, искренне добрый. 1498 01:08:47,384 --> 01:08:50,995 И мы жили вместе примерно два года. 1499 01:08:50,996 --> 01:08:55,739 И я просто мог не принесу себя 1500 01:08:55,740 --> 01:08:57,436 больше заниматься с ним сексом. 1501 01:08:57,437 --> 01:08:59,917 Потому что он был слишком милым? 1502 01:08:59,918 --> 01:09:01,701 Может быть, да. 1503 01:09:01,702 --> 01:09:06,532 А потом я начал спать с его старший женатый друг, 1504 01:09:06,533 --> 01:09:09,492 хм, кто меня лечил типа дерьмо, так что... 1505 01:09:09,493 --> 01:09:13,670 И понравилось ли тебе, что он угостил тебе нравится дерьмо? 1506 01:09:13,671 --> 01:09:16,412 Не обязательно, но... 1507 01:09:16,413 --> 01:09:19,197 у нас был лучший секс, да. 1508 01:09:19,198 --> 01:09:20,156 И тогда... 1509 01:09:21,374 --> 01:09:22,635 тогда все узнал об этом, 1510 01:09:22,636 --> 01:09:24,029 и это был полный чертов беспорядок. 1511 01:09:24,421 --> 01:09:25,725 Ох... 1512 01:09:25,726 --> 01:09:27,598 Ну и что самое страшное ты когда-нибудь делал? 1513 01:09:28,555 --> 01:09:30,382 Я не знаю. Я просто... 1514 01:09:30,383 --> 01:09:32,602 я бы даже не знал как подобрать. 1515 01:09:32,603 --> 01:09:34,126 Потому что их слишком много? 1516 01:09:35,693 --> 01:09:36,780 Ага. 1517 01:09:36,781 --> 01:09:38,261 [СМЕЕТСЯ] 1518 01:09:39,218 --> 01:09:40,263 Хорошо. 1519 01:09:42,047 --> 01:09:44,614 И что бы ты сделал? если бы ты узнал 1520 01:09:44,615 --> 01:09:48,792 что твой парень, эм... 1521 01:09:48,793 --> 01:09:51,926 типа планировал стрельба в школе? [СМЕЕТСЯ] 1522 01:09:52,971 --> 01:09:54,537 Ох. Э-э... 1523 01:09:54,538 --> 01:09:57,366 Типа... Типа, если бы Блейк сделал это? 1524 01:09:57,367 --> 01:10:00,238 Ага. Но он не сделал на самом деле сделай это. 1525 01:10:00,239 --> 01:10:03,372 Он... Он почти сделал это. 1526 01:10:03,373 --> 01:10:05,200 Мол, у него было оружие и все, 1527 01:10:05,201 --> 01:10:07,680 но он этого не сделал. 1528 01:10:07,681 --> 01:10:09,073 Это типа в старшей школе. 1529 01:10:09,074 --> 01:10:13,382 Ну, я имею в виду, это, очевидно, напугало бы меня. 1530 01:10:13,383 --> 01:10:16,428 Да, но, типа, изменится ли это? как ты к нему относился? 1531 01:10:16,429 --> 01:10:18,126 Ну и почему он этого не сделал? 1532 01:10:21,521 --> 01:10:22,522 Я не знаю. 1533 01:10:23,349 --> 01:10:24,350 Мол, он... 1534 01:10:25,351 --> 01:10:27,526 Его... [Вздыхает] 1535 01:10:27,527 --> 01:10:34,011 Его машина сломалась и он просто решил не делать этого. 1536 01:10:34,012 --> 01:10:37,275 Хорошо. Но в противном случае он бы только что прошли через это, 1537 01:10:37,276 --> 01:10:38,711 это то, что ты говоришь? 1538 01:10:38,712 --> 01:10:41,932 Я не знаю. Дело в том, он этого не сделал, так что... [Вздыхает] 1539 01:10:41,933 --> 01:10:43,543 Ладно, он этого не делал. 1540 01:10:44,718 --> 01:10:47,286 Я не знаю. Я думаю, я бы... 1541 01:10:49,549 --> 01:10:50,680 позвоните в полицию. 1542 01:10:50,681 --> 01:10:52,030 [СМЕЕТСЯ] 1543 01:10:52,770 --> 01:10:55,641 МИША: [Хихикает] Что? 1544 01:10:55,642 --> 01:10:58,122 Хорошо. Итак, вы бы позвонили полиция, да? 1545 01:10:58,123 --> 01:11:00,690 Я так думаю, да. Верно? 1546 01:11:00,691 --> 01:11:03,214 Он явно не тот человек сейчас, однако. 1547 01:11:03,215 --> 01:11:05,477 Я имею в виду, но факт которым он когда-либо был, это... 1548 01:11:05,478 --> 01:11:08,045 Да. Но ты любишь его, да? 1549 01:11:08,046 --> 01:11:10,917 Ага. Я люблю этого человека что я так думал. 1550 01:11:10,918 --> 01:11:12,919 Хорошо, что? Итак, ты позвонишь в полицию, 1551 01:11:12,920 --> 01:11:16,358 и что? И его арестовали? Мол, для чего? 1552 01:11:16,359 --> 01:11:18,229 Я не знаю. Разве это не что ты должен делать 1553 01:11:18,230 --> 01:11:19,404 если ты думаешь что кто-то представляет угрозу? 1554 01:11:19,405 --> 01:11:21,667 - Ему было 15. - Да, но давай. 1555 01:11:21,668 --> 01:11:23,321 Это огромный красный флаг. 1556 01:11:23,322 --> 01:11:25,280 Даже после того, как ты встречалась с ним в течение двух лет? 1557 01:11:25,281 --> 01:11:26,282 Три. 1558 01:11:27,544 --> 01:11:29,066 - Три года. - Да, но давай, 1559 01:11:29,067 --> 01:11:30,502 ты видел Блейка. 1560 01:11:30,503 --> 01:11:33,505 Я имею в виду, он бы убил меня, типа, две секунды. 1561 01:11:33,506 --> 01:11:40,033 Хорошо. Даже если он был совершенно открыт и честен с тобой? 1562 01:11:40,034 --> 01:11:42,906 И он сказал тебе он пожалел обо всем? 1563 01:11:42,907 --> 01:11:44,429 Мм-хм... 1564 01:11:44,430 --> 01:11:47,303 ЧАРЛИ: И что он заставил тебя верить, вне всякого сомнения, 1565 01:11:48,086 --> 01:11:49,217 что он изменился? 1566 01:11:53,047 --> 01:11:56,267 Я имею в виду, разве это не совсем что бы сделал психопат? 1567 01:11:56,268 --> 01:11:57,748 - [СТОПЫ] - [МИША задыхается] 1568 01:11:59,271 --> 01:12:02,056 [ИГРАЕТ ОРКЕСТРАЛЬНАЯ МУЗЫКА] 1569 01:12:08,802 --> 01:12:10,891 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ ЗАМЫКАЕТСЯ. И ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ] 1570 01:12:14,678 --> 01:12:16,287 ЖЕНЩИНА: За свадебным столом... 1571 01:12:16,288 --> 01:12:18,290 [ИГРАЕТ ТЕХНО МУЗЫКА] 1572 01:12:21,249 --> 01:12:23,730 [МУЗЫКА СТАНОВИТСЯ ПРИГЛУШЕННОЙ] 1573 01:12:25,689 --> 01:12:28,125 - Эй. - Где вы были? Я написал тебе. 1574 01:12:28,126 --> 01:12:30,346 - Я занимался работой. - Хорошо. 1575 01:12:37,004 --> 01:12:39,267 - Кажется, она в порядке. - Ага. 1576 01:12:41,618 --> 01:12:44,489 ты хочешь меня? поговорить с ней или... 1577 01:12:44,490 --> 01:12:46,797 Нет, нет, нет. Давайте просто... Давайте сделаем это вместе. 1578 01:12:47,363 --> 01:12:48,364 Хорошо. 1579 01:13:02,595 --> 01:13:03,596 Что, черт возьми, это было? 1580 01:13:05,293 --> 01:13:07,643 [Вздыхает] Это ничего. Это просто... 1581 01:13:07,644 --> 01:13:09,471 МИША: Ты в порядке? 1582 01:13:09,472 --> 01:13:13,389 Ага. Я просто в стрессе о свадьбе и прочем. 1583 01:13:14,259 --> 01:13:17,174 Типа... мне очень жаль. 1584 01:13:17,175 --> 01:13:19,307 [РЫДАНИЕ] 1585 01:13:21,832 --> 01:13:23,572 ЧАРЛИ: Итак, всё хорошо? 1586 01:13:23,573 --> 01:13:24,660 Ага. Все настроено. 1587 01:13:24,661 --> 01:13:26,097 мне просто нужно заменить несколько кабелей. 1588 01:13:27,403 --> 01:13:28,404 Хм... 1589 01:13:30,101 --> 01:13:32,581 Что это был за трек ты там играл? 1590 01:13:32,582 --> 01:13:34,452 О, на самом деле это один из моих. 1591 01:13:34,453 --> 01:13:37,020 ЧАРЛИ: Правда? ПОЛИНА: Да, давным-давно. 1592 01:13:37,021 --> 01:13:38,064 Ни за что. Это... Это так круто. 1593 01:13:38,065 --> 01:13:40,371 Ты... Вы все еще занимаетесь музыкой? 1594 01:13:40,372 --> 01:13:42,199 ПОЛИНА: Нет, не совсем. 1595 01:13:42,200 --> 01:13:44,331 О, почему... Почему бы и нет? 1596 01:13:44,332 --> 01:13:48,553 Хм, просто жизнь имела разные планы, я думаю. 1597 01:13:48,554 --> 01:13:49,729 [рыдает] 1598 01:13:55,518 --> 01:13:56,866 - Ты в порядке? - Ага. Мне жаль. 1599 01:13:56,867 --> 01:13:58,564 - Что происходит? - Просто... Она просто, эм... 1600 01:13:59,478 --> 01:14:00,739 Ты действительно... Ты талантлив. 1601 01:14:00,740 --> 01:14:02,046 Она талантлива. 1602 01:14:03,656 --> 01:14:05,091 В любом случае. Да, было просто, хм, что-то 1603 01:14:05,092 --> 01:14:06,484 мы хотели поговорить с вами о. 1604 01:14:06,485 --> 01:14:08,573 Хорошо. 1605 01:14:08,574 --> 01:14:12,751 Э-э, итак, мы видели тебя на днях на улице. 1606 01:14:12,752 --> 01:14:14,318 [ГРОМКО РЫДАЕТ] 1607 01:14:14,319 --> 01:14:15,799 Эй, все будет хорошо. 1608 01:14:17,409 --> 01:14:20,193 ЧАРЛИ: Мне очень жаль. Мне жаль. 1609 01:14:20,194 --> 01:14:22,675 - Сделайте глубокий вдох. - [ПРОДОЛЖАЕТ РЫДАТЬ] 1610 01:14:24,764 --> 01:14:26,286 ЧАРЛИ: Мне очень жаль. МИША: Всё в порядке. Все нормально. 1611 01:14:26,287 --> 01:14:27,550 Все нормально. Все нормально. 1612 01:14:32,903 --> 01:14:34,120 Ого... 1613 01:14:34,121 --> 01:14:36,122 Героин. Ты курил героин. 1614 01:14:36,123 --> 01:14:37,037 Нет. 1615 01:14:38,256 --> 01:14:39,344 Я этого не делаю. 1616 01:14:40,867 --> 01:14:43,434 Ох, ты можешь быть честным, мы никому не расскажем. 1617 01:14:43,435 --> 01:14:44,958 ПОЛИНА: Да, но я этого не делала. черт возьми, сделай это. 1618 01:14:46,003 --> 01:14:47,961 [ЦЕЛУЮ И ТЯЖЕЛО ДЫШУ] 1619 01:15:00,800 --> 01:15:02,889 Господи, черт возьми, Господи. 1620 01:15:11,942 --> 01:15:12,943 Хм... 1621 01:15:15,467 --> 01:15:16,728 Я не знаю, почему я это сделал. 1622 01:15:16,729 --> 01:15:17,687 - Мне жаль. - Все нормально. 1623 01:15:23,997 --> 01:15:24,998 Хм... 1624 01:15:26,783 --> 01:15:28,566 Можешь просто никому не говорить? об этом? 1625 01:15:28,567 --> 01:15:29,741 ЭММА: Признайся, и мы можем двигаться дальше. 1626 01:15:29,742 --> 01:15:31,003 - У тебя нет проблем. - Я думаю 1627 01:15:31,004 --> 01:15:32,614 - здесь мы высказали свою точку зрения. - ЭММА: Нет. Нет. 1628 01:15:32,615 --> 01:15:35,660 Мы видели тебя. Ты был на Арлингтоне, возле парка. 1629 01:15:35,661 --> 01:15:36,619 Верно? 1630 01:15:38,185 --> 01:15:39,838 - О, может быть... - ЭММА: Что? 1631 01:15:39,839 --> 01:15:41,405 Я имею в виду, было типа темно. 1632 01:15:41,406 --> 01:15:42,711 ЭММА: Почему ты подвергать сомнению это сейчас? 1633 01:15:42,712 --> 01:15:44,147 - Это как... - ПОЛИНА: Могу я быть честной? 1634 01:15:44,148 --> 01:15:45,931 Да, пожалуйста. Это буквально все, что мы хотим от тебя. 1635 01:15:45,932 --> 01:15:47,325 Ты ведешь себя как ебаная пизда. 1636 01:15:48,500 --> 01:15:49,587 ЭММА: Простите? ПОЛИНА: Да. 1637 01:15:49,588 --> 01:15:51,328 Ух ты. Ладно, ты уволен. 1638 01:15:51,329 --> 01:15:53,069 Пожалуйста, возьмите свои вещи и, блин, уйти. 1639 01:15:53,070 --> 01:15:54,984 - Ты серьезно? - Да, я очень серьезно. 1640 01:15:54,985 --> 01:15:56,246 - Пожалуйста. - У меня все готово. 1641 01:15:56,247 --> 01:15:57,595 Возьми свое дерьмо. 1642 01:15:57,596 --> 01:15:58,944 ПОЛИНА: Это было охуенно. пустая трата моего времени. 1643 01:15:58,945 --> 01:16:01,251 - ЭММА: Спасибо. - Ты сука. 1644 01:16:01,252 --> 01:16:03,079 А ты чертова киска. 1645 01:16:03,080 --> 01:16:05,212 Не могу поверить, что ты только что разорвал моя рубашка снята. [СМЕЕТСЯ] 1646 01:16:19,705 --> 01:16:21,664 [ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА] 1647 01:16:41,074 --> 01:16:43,163 [ЛЮДИ Аплодируют и аплодируют] 1648 01:16:51,563 --> 01:16:53,565 Хорошо, давайте внесем Мама и папа. 1649 01:16:55,349 --> 01:16:57,481 Да. 1650 01:16:57,482 --> 01:16:59,702 - Все, заходите. Подойдите ближе. - [ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ] 1651 01:17:06,056 --> 01:17:09,276 Просто дышите, улыбайтесь. Это прекрасный день. 1652 01:17:10,408 --> 01:17:12,409 Чарли, останься со мной здесь. 1653 01:17:12,410 --> 01:17:15,194 Да, красиво. Счастье. 1654 01:17:15,195 --> 01:17:18,415 Просто расслабься. И настоящие, естественные улыбки. 1655 01:17:18,416 --> 01:17:19,895 Вернитесь ко мне, Чарли и Эмма, 1656 01:17:19,896 --> 01:17:22,811 с теми большими, красивые улыбки. Хороший. 1657 01:17:22,812 --> 01:17:23,769 [ЗВОН СТЕКЛА] 1658 01:17:25,336 --> 01:17:27,076 Здравствуйте. Привет. 1659 01:17:27,077 --> 01:17:31,254 Хм, просто хотел поприветствовать всем, и всем спасибо 1660 01:17:31,255 --> 01:17:33,952 за то, что ты здесь в этот особенный день. 1661 01:17:33,953 --> 01:17:36,128 И я думаю, нам следует начать 1662 01:17:36,129 --> 01:17:38,871 с тостом жениху и невесте. 1663 01:17:40,351 --> 01:17:41,786 Эмме и Чарли. 1664 01:17:41,787 --> 01:17:44,963 - ВСЕ: Эмме и Чарли. - [НЕВнятная болтовня] 1665 01:17:44,964 --> 01:17:46,051 Иисус. 1666 01:17:46,052 --> 01:17:48,054 [Аплодисменты] 1667 01:17:52,363 --> 01:17:53,364 Хм... 1668 01:17:55,801 --> 01:17:57,455 - ЧАРЛИ: Сейчас вернусь. - Хорошо. 1669 01:18:01,502 --> 01:18:02,851 МАЙК: Привет. 1670 01:18:02,852 --> 01:18:04,983 - Привет. Ты жених? - Нет, я Майк. Он... 1671 01:18:04,984 --> 01:18:07,682 Эй. Чарли. Привет. [Вздыхает] 1672 01:18:07,683 --> 01:18:09,032 Трахни ее, чувак. 1673 01:18:10,947 --> 01:18:13,209 - Другой диджей. - Ох... 1674 01:18:13,210 --> 01:18:15,080 ИВАН: Это невероятно. Какая самая важная часть 1675 01:18:15,081 --> 01:18:16,734 быть диджеем? Что вы думаете? 1676 01:18:16,735 --> 01:18:17,822 [ЧАРЛИ Вздыхает] 1677 01:18:17,823 --> 01:18:18,911 Потому что дело не в музыке. 1678 01:18:20,043 --> 01:18:21,565 - Появился. - [ЧАРЛИ посмеивается] 1679 01:18:21,566 --> 01:18:23,741 Не умею диджеить если ты не придешь, да? 1680 01:18:23,742 --> 01:18:25,308 У нее был COVID? Она что-нибудь упомянула? 1681 01:18:25,309 --> 01:18:27,005 Я... Она не сделала на самом деле упомянуть. 1682 01:18:27,006 --> 01:18:28,528 ИВАН: Потому что, знаешь, это законно. 1683 01:18:28,529 --> 01:18:30,356 Смерть в семье, это тоже законно. 1684 01:18:30,357 --> 01:18:31,488 Привет. Поздравляю, чувак. 1685 01:18:31,489 --> 01:18:33,970 Я Блейк, парень Миши. 1686 01:18:35,014 --> 01:18:36,536 Да. Да, конечно. 1687 01:18:36,537 --> 01:18:38,843 - Да. Спасибо, что пришли. - БЛЕЙК: Да, 1688 01:18:38,844 --> 01:18:40,758 ну, я пытался сказать привет раньше, но... 1689 01:18:40,759 --> 01:18:42,151 Просто насыщенный день. 1690 01:18:42,152 --> 01:18:43,805 Ага? Ну, наслаждайся, чувак. 1691 01:18:43,806 --> 01:18:44,936 - Прохладный. Да, спасибо. - Ага. 1692 01:18:44,937 --> 01:18:46,198 Знаешь, я не знаю 1693 01:18:46,199 --> 01:18:47,678 если она уже сказала тебе, но я действительно работал 1694 01:18:47,679 --> 01:18:49,898 с одним из ваших серверов раньше. 1695 01:18:49,899 --> 01:18:51,727 - Да неужели? - Разве это не так смешно? 1696 01:18:53,206 --> 01:18:54,859 Я на самом деле думаю это действительно хорошее предзнаменование. 1697 01:18:54,860 --> 01:18:56,774 Итак, где мне настроить? 1698 01:18:56,775 --> 01:18:58,384 - Майк, ты можешь это сделать? - МАЙК: Да. 1699 01:18:58,385 --> 01:18:59,778 ЧАРЛИ: Да, круто. 1700 01:19:01,127 --> 01:19:02,476 Ты редуктор? 1701 01:19:03,608 --> 01:19:05,478 - Диджейское оборудование? - ИВАН: Да. Я спрашиваю 1702 01:19:05,479 --> 01:19:08,743 потому что я взял с собой сегодня EV Esense 8 с комплектом Senny, 1703 01:19:08,744 --> 01:19:11,833 и у меня есть Bluetti ниже для мощности. 1704 01:19:11,834 --> 01:19:13,138 Это смешно. Если ты разбираешься в снаряжении, 1705 01:19:13,139 --> 01:19:15,185 - это довольно необычная установка. - Ага. Хорошо. 1706 01:19:16,099 --> 01:19:18,057 [НЕВНЯТАЯ БОЛТОВЬЯ] 1707 01:19:21,191 --> 01:19:23,280 [НЕВНЯТАЯ БОЛТОВЬЯ] 1708 01:19:25,848 --> 01:19:26,805 Да. 1709 01:19:39,687 --> 01:19:42,994 [ЛОЖКА СТУКАЕТ СТЕКЛО] 1710 01:19:42,995 --> 01:19:46,432 Все, э-э, пришло время услышать несколько слов 1711 01:19:46,433 --> 01:19:47,869 от отца невесты. 1712 01:19:47,870 --> 01:19:49,697 Ох, мальчик. Спасибо. 1713 01:19:55,051 --> 01:19:56,834 Э-э... 1714 01:19:56,835 --> 01:20:01,621 Эмма, моя девочка. Ты выглядишь сегодня просто потрясающе. 1715 01:20:01,622 --> 01:20:04,799 Время пролетело незаметно слишком быстро, не так ли? 1716 01:20:04,800 --> 01:20:06,626 Такое ощущение, что ты съехал три дня назад, 1717 01:20:06,627 --> 01:20:08,150 и вот ты здесь жениться. 1718 01:20:08,151 --> 01:20:09,760 - [СМЕХ] - РОДЖЕР: Ты всегда был 1719 01:20:09,761 --> 01:20:12,807 творческая и страстная девушка. 1720 01:20:12,808 --> 01:20:15,070 И я не знаю если ты помнишь это, 1721 01:20:15,071 --> 01:20:18,160 но когда ты был молод, у тебя были все эти персонажи 1722 01:20:18,161 --> 01:20:20,510 ты бы придумал. 1723 01:20:20,511 --> 01:20:22,033 И у тебя было эти маленькие шоу 1724 01:20:22,034 --> 01:20:23,339 для твоей мамы и меня, 1725 01:20:23,340 --> 01:20:26,082 используя гостиную как сцена. 1726 01:20:27,474 --> 01:20:32,522 Я думаю, мой любимый был слепым фермером. 1727 01:20:32,523 --> 01:20:34,741 Она спотыкалась, 1728 01:20:34,742 --> 01:20:38,006 натыкаясь на вся эта мебель, крики, 1729 01:20:38,007 --> 01:20:42,053 - «Кто-нибудь видел коричневую корову?» - [СМЕХ] 1730 01:20:42,054 --> 01:20:43,359 РОДЖЕР: Но в средней школе 1731 01:20:43,360 --> 01:20:45,622 у тебя был короткий роман с театром, 1732 01:20:45,623 --> 01:20:48,103 и ты действительно увлекался драмой. 1733 01:20:48,104 --> 01:20:51,629 Но больше нет слепых фермеров. Это должно было быть серьезно. 1734 01:20:52,499 --> 01:20:53,892 Предпочтительно жизнь или смерть. 1735 01:20:55,067 --> 01:20:57,852 Но будучи подростком, ты стал активистом. 1736 01:20:57,853 --> 01:21:01,726 И у вас развился сильный страсть к контролю над оружием, 1737 01:21:03,249 --> 01:21:05,250 к чему ты так серьёзно относишься, Я должен был забрать тебя 1738 01:21:05,251 --> 01:21:08,688 от полиции один раз для подстрекательства сотрудников Walmart 1739 01:21:08,689 --> 01:21:11,170 - за продажу оружия. - [РЕЙЧЕЛ ГРОМКО СМЕЕТСЯ] 1740 01:21:11,910 --> 01:21:13,172 РОДЖЕР: Э... 1741 01:21:13,825 --> 01:21:15,043 Хм... 1742 01:21:15,044 --> 01:21:19,047 Было очевидно, что оно пришло от твоего большого сердца, 1743 01:21:19,048 --> 01:21:21,136 но я должен признать, Я думаю, что отчасти это было о тебе 1744 01:21:21,137 --> 01:21:22,746 бунтовать против своего отца тоже. 1745 01:21:22,747 --> 01:21:24,922 Знаешь, папа, который работает в армии 1746 01:21:24,923 --> 01:21:26,316 и у него есть винтовка. 1747 01:21:27,752 --> 01:21:30,188 Та самая винтовка который загадочно исчез 1748 01:21:30,189 --> 01:21:31,755 примерно в то время. 1749 01:21:31,756 --> 01:21:33,278 - Ты помнишь это? - [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 1750 01:21:33,279 --> 01:21:35,498 Разве это не было диким совпадением? 1751 01:21:35,499 --> 01:21:37,326 - [ГРОМКИЙ УДАР] - [ВСЕ ЗАХВАТЫВАЮТ] 1752 01:21:37,327 --> 01:21:39,198 - ИВАН: Извините. Извини. - [ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПОТРЕСК] 1753 01:21:40,373 --> 01:21:41,591 Простите всех. 1754 01:21:41,592 --> 01:21:44,115 Ох, это не кабели Я просил. 1755 01:21:44,116 --> 01:21:46,030 Да... 1756 01:21:46,031 --> 01:21:47,858 РОДЖЕР: Это не было запланировано, кстати. 1757 01:21:47,859 --> 01:21:49,382 [ТОЛПА СМЕЕТСЯ] 1758 01:21:50,209 --> 01:21:51,515 Хорошо. Хм... 1759 01:21:54,170 --> 01:21:58,086 Знаешь, я как бы потерял поезд мысли, так что... 1760 01:21:58,087 --> 01:21:59,478 [ГОСТИ СМЕЮТСЯ] 1761 01:21:59,479 --> 01:22:03,266 Эмма, Чарли, пусть ваша любовь расти глубже с каждым днем. 1762 01:22:04,441 --> 01:22:06,137 - Ваше здоровье. - ГОСТИ: Здравствуйте. 1763 01:22:06,138 --> 01:22:08,010 [ГОСТИ Аплодируют] 1764 01:22:13,754 --> 01:22:14,929 Так что ты всегда просто типа: 1765 01:22:14,930 --> 01:22:17,061 хранили оружие дома? 1766 01:22:17,062 --> 01:22:17,933 Что? 1767 01:22:19,238 --> 01:22:20,673 Нет, я был... 1768 01:22:20,674 --> 01:22:22,327 Нет, это была отличная речь. 1769 01:22:22,328 --> 01:22:23,547 - Это было красиво. - Хорошо. 1770 01:22:25,418 --> 01:22:26,419 Прямо здесь. 1771 01:22:28,508 --> 01:22:30,161 Действительно хорошо. 1772 01:22:30,162 --> 01:22:35,037 - [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] - [ИГРОВАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ ИГРА] 1773 01:22:43,959 --> 01:22:45,524 МАЙК: Может быть возьми воды и... 1774 01:22:45,525 --> 01:22:46,961 РЕЙЧЕЛ: Нет, моя очередь. Я хочу произнести речь. 1775 01:22:46,962 --> 01:22:48,179 МАЙК: Нет, я знаю. Я просто говорю. 1776 01:22:48,180 --> 01:22:49,180 Я хочу это сделать. 1777 01:22:49,181 --> 01:22:50,529 МАЙК: Понизь голос, все в порядке? 1778 01:22:50,530 --> 01:22:52,140 Мы на свадьбе, ясно? Просто соберитесь. 1779 01:22:52,141 --> 01:22:53,969 Черт побери. Ебать. 1780 01:22:55,709 --> 01:22:56,710 Привет всем, еще раз. 1781 01:22:57,711 --> 01:23:02,063 О, да. Итак, теперь пришло время... 1782 01:23:02,064 --> 01:23:05,501 услышать несколько слов от фрейлины, 1783 01:23:05,502 --> 01:23:07,373 - Рэйчел. - [Аплодисменты] 1784 01:23:10,115 --> 01:23:14,728 РЕЙЧЕЛ: Здравствуйте. Это так приятно увидеть всех здесь сегодня. 1785 01:23:16,252 --> 01:23:20,559 Итак, я встретил Чарли через моего мужа Майка, 1786 01:23:20,560 --> 01:23:24,259 и несколько лет спустя, мы все познакомились с Эммой. 1787 01:23:24,260 --> 01:23:27,697 Поэтому, когда Эмма спросила меня быть ее подружкой невесты, 1788 01:23:27,698 --> 01:23:30,830 Я был немного удивлен. 1789 01:23:30,831 --> 01:23:33,877 Я помню, как подумал: — У тебя нет настоящих друзей? 1790 01:23:33,878 --> 01:23:36,662 - [СМЕХ] - РЕЙЧЕЛ: Шучу! [СМЕЕТСЯ] 1791 01:23:36,663 --> 01:23:38,490 Шучу. 1792 01:23:38,491 --> 01:23:42,668 А если серьезно, знакомство с Эммой, 1793 01:23:42,669 --> 01:23:48,065 Я пришел посмотреть, как многослойно и она сложная. 1794 01:23:48,066 --> 01:23:50,981 Полный сюрпризов, как будто ты не поверишь. 1795 01:23:50,982 --> 01:23:52,070 Чарли тоже! 1796 01:23:52,766 --> 01:23:54,898 Вот почему я думаю 1797 01:23:54,899 --> 01:23:58,033 они найдут счастье в этом браке. 1798 01:23:59,556 --> 01:24:01,600 Потому что, Эмма, 1799 01:24:01,601 --> 01:24:05,997 ты нашел очень открытый партнер Чарли. 1800 01:24:07,346 --> 01:24:09,696 Настоящая болельщица, я прав? 1801 01:24:10,567 --> 01:24:13,048 [РАЗСКРЫТЫЕ АПЛОДИСМЕНТЫ] 1802 01:24:13,831 --> 01:24:16,354 О! Майк смотрит на меня так. 1803 01:24:16,355 --> 01:24:18,748 У нас плотный график, Я вижу. 1804 01:24:18,749 --> 01:24:20,489 - [МАЙК СМЕЕТСЯ] - РЕЙЧЕЛ: Но да. 1805 01:24:20,490 --> 01:24:23,579 Хм, я думаю, вы, ребята отлично подходят друг другу. 1806 01:24:23,580 --> 01:24:25,669 Я желаю вам всего наилучшего. 1807 01:24:26,974 --> 01:24:30,325 Счастливой, беззаботной паре. 1808 01:24:30,326 --> 01:24:32,197 [ГОСТИ Аплодируют] 1809 01:24:39,465 --> 01:24:41,597 [ГОСТИ НЕРАЗРЯТНО болтают] 1810 01:24:41,598 --> 01:24:42,860 [РОТ] 1811 01:24:46,472 --> 01:24:49,344 [НАПРЯЖЕННОЕ, ТРЕВОЖНОЕ ИГРАЕТ МУЗЫКА] 1812 01:24:49,345 --> 01:24:50,302 [ВЫДЫХАЕТ] 1813 01:25:03,185 --> 01:25:04,402 МИША: [Приглушенно] ...гипотетически. вопросы 1814 01:25:04,403 --> 01:25:05,534 о школьном стрелке. 1815 01:25:05,535 --> 01:25:08,014 Он был типа просить друга, 1816 01:25:08,015 --> 01:25:09,494 ты понимаешь, что я имею в виду? 1817 01:25:09,495 --> 01:25:12,018 Мол, она, возможно, думала о устроил стрельбу в школе. 1818 01:25:12,019 --> 01:25:12,933 ЭММА: [шепотом] О, нет. 1819 01:25:13,717 --> 01:25:15,675 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 1820 01:25:18,722 --> 01:25:19,896 [МИША СМЕЕТСЯ] 1821 01:25:19,897 --> 01:25:21,028 Я знаю, типа... 1822 01:25:23,205 --> 01:25:25,728 - Привет! - Ой. Привет, Эмма. 1823 01:25:25,729 --> 01:25:28,165 - ЭММА: Прости, я тебя напугала? - Невеста. Ты выглядишь прекрасно. 1824 01:25:28,166 --> 01:25:29,124 - [СМЕЕТСЯ] - Спасибо. 1825 01:25:30,342 --> 01:25:31,734 - Эм... - МИША: Эм... 1826 01:25:31,735 --> 01:25:33,170 Вы только что говорили кому-то? 1827 01:25:33,171 --> 01:25:34,563 - Прямо сейчас? - ЭММА: Да. 1828 01:25:34,564 --> 01:25:36,914 - Эм, да. Ага. - ВОЗ? 1829 01:25:37,262 --> 01:25:38,654 Хм... 1830 01:25:38,655 --> 01:25:40,699 - Сьюзен. - Сьюзен? 1831 01:25:40,700 --> 01:25:42,223 - Хм... - Ох. 1832 01:25:42,224 --> 01:25:43,311 Хм... 1833 01:25:43,312 --> 01:25:44,703 О чем ты говорил? 1834 01:25:44,704 --> 01:25:46,140 - Э, ничего. - ЭММА: Ничего? 1835 01:25:46,141 --> 01:25:47,706 - Ничего. Хм... - Ох... 1836 01:25:47,707 --> 01:25:49,274 Просто подумал, что я типа что-то подслушал. 1837 01:25:50,623 --> 01:25:53,234 [Хихикает] Ну, ты не против, если я просто... 1838 01:25:53,235 --> 01:25:54,844 - Ой, извини. Ага. - МИША: Могу я просто... 1839 01:25:54,845 --> 01:25:55,975 - [Хихикает] - МИША: Спасибо. 1840 01:25:55,976 --> 01:26:01,025 [МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ, СТАНОВИТСЯ ЗЛОВЕЩИМ] 1841 01:26:09,816 --> 01:26:10,903 Ах! 1842 01:26:10,904 --> 01:26:12,906 [НЕВНЯТАЯ БОЛТОВЬЯ] 1843 01:26:21,698 --> 01:26:23,046 Могу я поговорить с тобой? на секунду? 1844 01:26:23,047 --> 01:26:24,918 Извини. Извини. [СМЕЕТСЯ] 1845 01:26:32,274 --> 01:26:34,798 [Вздыхает] Черт. Можешь закрыть дверь, пожалуйста? 1846 01:26:37,496 --> 01:26:38,670 Что происходит? 1847 01:26:38,671 --> 01:26:40,195 Рэйчел чертовски говорила. 1848 01:26:42,675 --> 01:26:44,110 Что заставляет тебя так думать? 1849 01:26:44,111 --> 01:26:46,025 Потому что я подслушал Мишу и она что-то сказала. 1850 01:26:46,026 --> 01:26:47,853 Что... Что она сказала? 1851 01:26:47,854 --> 01:26:49,507 Я не знаю, но она определенно сказала: 1852 01:26:49,508 --> 01:26:51,770 «Школьная стрельба». и «Никому не говори». 1853 01:26:51,771 --> 01:26:54,120 И что, ты думаешь, Рэйчел рассказала ей? 1854 01:26:54,121 --> 01:26:55,948 Я не знаю, Чарли. Я, черт возьми, не знаю. 1855 01:26:55,949 --> 01:26:57,559 Если она знает, если Миша знает, 1856 01:26:57,560 --> 01:26:59,125 тогда кто, черт возьми, еще черт знает? 1857 01:26:59,126 --> 01:27:01,040 Что, мои родители? 1858 01:27:01,041 --> 01:27:02,825 О, Боже мой, твои родители. 1859 01:27:02,826 --> 01:27:03,913 О боже мой, это не может... 1860 01:27:03,914 --> 01:27:05,393 этого не может быть чертовски происходит. 1861 01:27:05,394 --> 01:27:06,655 Что? 1862 01:27:06,656 --> 01:27:08,047 Это не имеет значения. Это не имеет значения. 1863 01:27:08,048 --> 01:27:09,266 Все будет хорошо. Хорошо? 1864 01:27:09,267 --> 01:27:11,355 - Все будет хорошо. - Хорошо. Хорошо. 1865 01:27:11,356 --> 01:27:13,357 Ты обещаешь ты ничего не сказал? 1866 01:27:13,358 --> 01:27:16,012 Ага. Мол, она, наверное, была говоря о... 1867 01:27:16,013 --> 01:27:18,057 Типа, был еще один, где-то неделю назад. 1868 01:27:18,058 --> 01:27:19,276 Она была, вероятно, говорю об этом. 1869 01:27:19,277 --> 01:27:22,192 Хорошо. Ну, ты пойдешь за ней? 1870 01:27:22,193 --> 01:27:24,238 - Получить кого? - Миша, чтобы я мог с ней поговорить. 1871 01:27:24,239 --> 01:27:25,326 Э-э... 1872 01:27:25,327 --> 01:27:26,892 Я не знаю. я просто не думаю 1873 01:27:26,893 --> 01:27:28,285 нам следует заключить большое дело об этом. 1874 01:27:28,286 --> 01:27:31,942 Нет. Нет. Мне нужно выяснить кто ей сказал. Пожалуйста. 1875 01:27:33,117 --> 01:27:35,074 - Хорошо, я пойду за ней. - Ах... 1876 01:27:35,075 --> 01:27:38,427 Эмма. Эмма. Трахни меня. Иисус. 1877 01:27:41,430 --> 01:27:42,387 [Вздыхает] 1878 01:27:59,012 --> 01:28:01,100 [ТЁМКА] 1879 01:28:01,101 --> 01:28:02,538 Могу я просто сказать, эм... 1880 01:28:03,103 --> 01:28:04,669 он поцеловал меня, 1881 01:28:04,670 --> 01:28:08,151 и мы сразу остановились, и это действительно ничего не значило. 1882 01:28:08,152 --> 01:28:09,805 Подожди, что? Что такое... 1883 01:28:09,806 --> 01:28:11,372 Что она говорит... О чем ты говоришь? 1884 01:28:11,373 --> 01:28:13,635 Я не знаю, типа, он был не в себе. 1885 01:28:13,636 --> 01:28:15,376 Он был как-то встревожен, 1886 01:28:15,377 --> 01:28:17,203 и он плакал, и я был просто... 1887 01:28:17,204 --> 01:28:18,683 Почему он плакал? 1888 01:28:18,684 --> 01:28:21,295 Я не знаю. Он спросил меня 1889 01:28:21,296 --> 01:28:23,906 что бы я сделал, если бы... 1890 01:28:23,907 --> 01:28:26,256 Я просто ударился о стену. Я был очень эмоционален. 1891 01:28:26,257 --> 01:28:28,389 Заткнись. Что ты говорил? 1892 01:28:28,390 --> 01:28:33,089 Он спросил меня, что я буду делать если бы Блейк устроил стрельбу в школе. 1893 01:28:33,090 --> 01:28:35,178 ЧАРЛИ: Я сказал «запланировано». МИША: Хорошо, да. 1894 01:28:35,179 --> 01:28:36,832 - Он сказал: «Планируется». - Ага. 1895 01:28:36,833 --> 01:28:39,487 МИША: И тогда он действительно расстроился, и он начал плакать, 1896 01:28:39,488 --> 01:28:41,793 и я просто пытался чтобы он почувствовал себя лучше, 1897 01:28:41,794 --> 01:28:44,883 и он явно неправильно прочитал сигналы. 1898 01:28:44,884 --> 01:28:48,147 Я... Это не имело в виду ничего... Это был просто несчастный случай. 1899 01:28:48,148 --> 01:28:49,845 Это был несчастный случай. Я не... 1900 01:28:49,846 --> 01:28:51,325 Черт. 1901 01:28:51,326 --> 01:28:53,109 [Вздыхает] Хорошо. 1902 01:28:53,110 --> 01:28:54,240 ЧАРЛИ: Я тебе говорю, это было ничего. 1903 01:28:54,241 --> 01:28:55,112 [ВЫДЫХАЕТ] 1904 01:28:59,290 --> 01:29:00,856 Я в замешательстве. 1905 01:29:00,857 --> 01:29:02,815 Стрельба реальна? 1906 01:29:19,702 --> 01:29:20,790 [Вздыхает] 1907 01:29:23,706 --> 01:29:24,663 Я в порядке. 1908 01:29:25,838 --> 01:29:26,883 С тобой все в порядке, дорогая? 1909 01:29:28,275 --> 01:29:29,798 Ага. 1910 01:29:29,799 --> 01:29:31,670 [ЗВОН СТЕКЛА] 1911 01:29:33,977 --> 01:29:35,281 Уважаемые гости, 1912 01:29:35,282 --> 01:29:37,196 пришло время услышать несколько слов 1913 01:29:37,197 --> 01:29:38,763 от невесты к жениху. 1914 01:29:38,764 --> 01:29:40,679 [Аплодисменты] 1915 01:29:42,072 --> 01:29:43,073 Нет? 1916 01:29:44,944 --> 01:29:47,772 Ох, извини. На самом деле жених 1917 01:29:47,773 --> 01:29:49,557 будет говорить первым. Простите меня. 1918 01:29:49,558 --> 01:29:51,516 [ГОСТИ Аплодируют и аплодируют] 1919 01:30:03,572 --> 01:30:04,616 Хорошо. 1920 01:30:05,400 --> 01:30:06,401 Хм... 1921 01:30:07,576 --> 01:30:09,839 Эмма, я, э... 1922 01:30:11,231 --> 01:30:13,756 Эм, у меня была речь, но, эм... 1923 01:30:16,411 --> 01:30:19,501 Я все забыл. Типа... 1924 01:30:20,719 --> 01:30:23,634 Я собирался сказать, эм... 1925 01:30:23,635 --> 01:30:27,725 когда я впервые встретил Эмму, это было вроде как из фильма, 1926 01:30:27,726 --> 01:30:29,074 знаешь, типа, эээ... 1927 01:30:29,075 --> 01:30:32,427 Встреча-мило в кафе и... 1928 01:30:33,253 --> 01:30:34,254 Хм... 1929 01:30:35,386 --> 01:30:36,561 она читала эту книгу. 1930 01:30:38,694 --> 01:30:40,043 Как это называлось еще раз? 1931 01:30:40,913 --> 01:30:43,611 Это не имеет значения. Но, эм... 1932 01:30:43,612 --> 01:30:45,613 Да, я не читал книгу, 1933 01:30:45,614 --> 01:30:47,615 но я притворился, что 1934 01:30:47,616 --> 01:30:51,749 - чтобы я мог поговорить с ней, и... - [СМЕХ] 1935 01:30:51,750 --> 01:30:53,316 Она ничего не слышала потому что... 1936 01:30:53,317 --> 01:30:56,668 из-за уха, и, хм... 1937 01:30:58,061 --> 01:30:59,409 Я подумал, что это действительно сексуально. 1938 01:30:59,410 --> 01:31:00,584 [СМЕЕТСЯ] 1939 01:31:00,585 --> 01:31:04,719 И, ммм, мило в этом странном своего рода способ. 1940 01:31:04,720 --> 01:31:08,026 А потом она рассмеялась: что действительно специфично, 1941 01:31:08,027 --> 01:31:11,856 и я хотел кое-что сказать о том, как это, хм, отталкивающе, 1942 01:31:11,857 --> 01:31:14,990 но в забавной форме, типа, это очень... 1943 01:31:14,991 --> 01:31:16,252 Это очень мило, 1944 01:31:16,253 --> 01:31:18,342 и это лучший смех, и, эм... 1945 01:31:19,386 --> 01:31:20,865 Э-э... 1946 01:31:20,866 --> 01:31:24,086 Я влюбился в нее прямо на месте прямо тогда, 1947 01:31:24,087 --> 01:31:27,524 и оно растет с тех пор. 1948 01:31:27,525 --> 01:31:30,875 И ты мой лучший друг, 1949 01:31:30,876 --> 01:31:33,269 и у нас есть, типа, 1950 01:31:33,270 --> 01:31:35,358 потрясающий, потрясающий секс. 1951 01:31:35,359 --> 01:31:37,229 - И, типа, я имею в виду... - [ГОСТИ вздыхают] 1952 01:31:37,230 --> 01:31:38,796 - [ГОСТИ БОРМОТСЯ] - ЖЕНЩИНА: Ого. 1953 01:31:38,797 --> 01:31:40,755 Прошу прощения. Извини, я все это испортил. 1954 01:31:40,756 --> 01:31:43,584 Я не... Просто забудь об этом. Забудь о чертовой речи. 1955 01:31:43,585 --> 01:31:47,326 [ЗАИКАЕТСЯ] Я не хочу смутить тебя, Эмма. 1956 01:31:47,327 --> 01:31:49,547 Я не могу... Я не заслуживаю тебя. 1957 01:31:50,853 --> 01:31:53,376 И я не могу поверить уровень глупости 1958 01:31:53,377 --> 01:31:56,814 - которому я тебя подверг. - [ГОСТИ ПРОДОЛЖАЮТ БОРМОТЬ] 1959 01:31:56,815 --> 01:31:58,033 Ох... 1960 01:31:58,034 --> 01:31:59,687 Можешь просто пожалуйста, типа... [ГОЛОС СЛОМАЕТСЯ] 1961 01:31:59,688 --> 01:32:02,167 Можете ли вы просто перестать сплетничать, все в порядке? 1962 01:32:02,168 --> 01:32:03,474 Это просто наша свадьба. 1963 01:32:05,258 --> 01:32:07,783 Она ничего не сделала, ясно? 1964 01:32:08,914 --> 01:32:10,176 Она ничего не сделала. 1965 01:32:12,962 --> 01:32:15,267 [колеблется] 1966 01:32:15,268 --> 01:32:17,487 Эмма, ты любовь моей жизни. 1967 01:32:17,488 --> 01:32:19,402 я не могу понять почему я бы это сделал 1968 01:32:19,403 --> 01:32:21,665 что-нибудь, что могло бы причинить тебе боль, особенно не с чертовым Мишей. 1969 01:32:21,666 --> 01:32:23,188 Господи, черт возьми, типа... 1970 01:32:23,189 --> 01:32:24,582 - Что, черт возьми, это значит? - Ничего. 1971 01:32:25,757 --> 01:32:27,584 - Ты его трахал? - Нет, я его не трахал. 1972 01:32:27,585 --> 01:32:29,804 - Мне все равно. - Нет, он пытался меня трахнуть. 1973 01:32:29,805 --> 01:32:32,589 Мне было бы все равно. Даже если бы ты убил кого-то, 1974 01:32:32,590 --> 01:32:35,026 Мне было бы все равно. Это ничего не изменит 1975 01:32:35,027 --> 01:32:36,462 о том, что я чувствую к тебе. 1976 01:32:36,463 --> 01:32:37,899 МИША: Да, я сказал, хватит. 1977 01:32:37,900 --> 01:32:39,640 Я люблю тебя больше всего на свете в мире и... 1978 01:32:39,641 --> 01:32:40,902 МИША: Типа, пожалуйста, черт возьми, прекрати. 1979 01:32:40,903 --> 01:32:42,294 БЛЕЙК: Я никогда не трахаюсь знал об этом... 1980 01:32:42,295 --> 01:32:43,818 - МИША: Я знаю, я просто... - Иисус Христос, 1981 01:32:43,819 --> 01:32:45,776 ты можешь заткнуться? 1982 01:32:45,777 --> 01:32:49,214 - [ГРОМКО СТУКАЕТ СТУЛ] - Блейк! Успокойся, успокойся. 1983 01:32:49,215 --> 01:32:51,391 МАЙК: Ого. Привет. Эй, эй. МИША: Привет. 1984 01:32:59,051 --> 01:33:00,139 Эмма? 1985 01:33:09,845 --> 01:33:12,281 [СТРЕК ДОЖДЯ] 1986 01:33:12,282 --> 01:33:14,284 [ДАЛЕКИЕ ВОИ СИРЕНЫ] 1987 01:33:22,248 --> 01:33:24,642 - [СКРИП ОБУВИ] - [МЯГКОЕ ХРЮКА] 1988 01:33:28,124 --> 01:33:29,995 [Мобильный телефон вибрирует] 1989 01:33:35,000 --> 01:33:35,958 Алло? [Вздыхает] 1990 01:33:37,176 --> 01:33:39,222 Нет, это не так. Ее здесь тоже нет. 1991 01:33:41,441 --> 01:33:42,920 Я думаю, она с родителями. 1992 01:33:42,921 --> 01:33:44,531 Ее отец написал мне, но... 1993 01:33:46,011 --> 01:33:47,578 Нет, никто не отвечает их телефоны, так что... 1994 01:33:52,104 --> 01:33:53,323 [НАСМЕЖАЕТСЯ] 1995 01:33:58,023 --> 01:33:59,155 [ВЫДЫХАЕТ] 1996 01:34:00,417 --> 01:34:01,635 [Вздыхает] 1997 01:34:01,636 --> 01:34:02,637 [БЕГ ВОДЫ] 1998 01:34:05,335 --> 01:34:06,770 - Ух! Ебать. - [ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА] 1999 01:34:06,771 --> 01:34:09,251 Эй, Эмма, я знаю ты не хочешь говорить со мной, 2000 01:34:09,252 --> 01:34:12,690 но, эм, ты можешь просто дайте мне знать, если вы в порядке? 2001 01:34:15,084 --> 01:34:16,651 Я имею в виду... Да, просто напиши мне. 2002 01:34:20,437 --> 01:34:21,656 Я тебя люблю. 2003 01:34:30,316 --> 01:34:31,666 БЛЕЙК: Ты сексуально домогаться Мишу? 2004 01:34:33,493 --> 01:34:36,234 - Что? - Да или нет. 2005 01:34:36,235 --> 01:34:39,194 [колеблясь] Хм, я не беспокоил ее. 2006 01:34:39,195 --> 01:34:40,412 - [ВОРЧЕТ] - [ВСЕ ВОСКЛИЧАЮТ] 2007 01:34:40,413 --> 01:34:41,719 [МЯГКО] Господи! 2008 01:34:45,462 --> 01:34:47,071 Черт возьми, Блейк! 2009 01:34:47,072 --> 01:34:48,812 - Ты можешь использовать свои чертовы слова? - [Говорит неразборчиво] 2010 01:34:48,813 --> 01:34:50,074 Господи! 2011 01:34:50,075 --> 01:34:51,598 МУЖЧИНА: Выпей еще! ЖЕНЩИНА: Я, черт возьми, так и сделаю! 2012 01:34:56,038 --> 01:34:57,996 - [ТЁМКА] - [ДОЖДЬ ПАДЕТ] 2013 01:35:05,917 --> 01:35:07,266 [рыдает] 2014 01:35:09,529 --> 01:35:11,574 - Перестань кричать! - Черт возьми! 2015 01:35:11,575 --> 01:35:13,968 - [ГОСТИ ТРЕБУЮТ] - МАЙК: Легко! 2016 01:35:13,969 --> 01:35:15,752 - Я, черт возьми, убью тебя! - Замолчи! Заткнись... 2017 01:35:15,753 --> 01:35:16,798 Где она? 2018 01:35:17,407 --> 01:35:18,624 Черт возьми! 2019 01:35:18,625 --> 01:35:20,018 - Где Эмма? - Э-э, она... Она... 2020 01:35:40,604 --> 01:35:42,562 [ИЗНУТРИ ДЖЕССИ Рэй ИГРА ПО ДИНАМИКАМ] 2021 01:35:56,968 --> 01:35:59,056 ♪ Когда ты сидишь самостоятельно ♪ 2022 01:35:59,057 --> 01:36:02,887 ♪ И чувствуешь городскую жизнь окружить тебя ♪ 2023 01:36:05,063 --> 01:36:07,108 ♪ И он всегда по телефону ♪ 2024 01:36:07,109 --> 01:36:10,589 ♪ И ты просто не думаешь что ты можешь с этим бороться ♪ 2025 01:36:10,590 --> 01:36:11,721 ♪ Не сдавайся ♪ 2026 01:36:11,722 --> 01:36:15,899 ♪ Не сдавайся, не сдавайся ♪ 2027 01:36:15,900 --> 01:36:19,164 ♪ Не сдавайся, дорогая О чем мы мечтаем ♪ 2028 01:36:21,297 --> 01:36:23,385 ♪ Потому что здесь такие слова в этой песне ♪ 2029 01:36:23,386 --> 01:36:26,954 ♪ Мы будем продолжать и продолжать и продолжать с нашей любовью ♪ 2030 01:36:26,955 --> 01:36:28,999 ♪ Да ♪ 2031 01:36:29,000 --> 01:36:30,827 - [УУПС] - ♪ Я хочу быть 2032 01:36:30,828 --> 01:36:35,658 ♪ Наизнанку, о, дорогая ♪ 2033 01:36:35,659 --> 01:36:39,227 ♪ Я должен быть настолько глубоким, что я тебе понадоблюсь ♪ 2034 01:36:39,228 --> 01:36:40,402 ♪ Наизнанку ♪ 2035 01:36:40,403 --> 01:36:44,102 ♪ Снова и снова и снова ♪ 2036 01:36:45,712 --> 01:36:47,670 ♪ Когда ты лежишь в его постели ♪ 2037 01:36:47,671 --> 01:36:51,675 ♪ И ты в его объятиях вместо моей любви ♪ 2038 01:36:53,677 --> 01:36:55,678 ♪ Как ты чувствуешь его крепкая хватка ♪ 2039 01:36:55,679 --> 01:36:59,638 ♪ Как джинн, я поскользнусь от твоего сердца ♪ 2040 01:36:59,639 --> 01:37:03,729 ♪ Не сдавайся, не сдавайся Не сдавайся, не сдавайся ♪ 2041 01:37:03,730 --> 01:37:05,993 - ♪ Не сдавайся - ♪ Не сдавайся, дорогая 2042 01:37:05,994 --> 01:37:07,691 ♪ О чем ты мечтаешь ♪ 2043 01:37:09,911 --> 01:37:12,129 ♪ Потому что здесь такие заметки в этой песне ♪ 2044 01:37:12,130 --> 01:37:14,305 ♪ Мы будем продолжать и продолжать ♪ 2045 01:37:14,306 --> 01:37:16,830 - ♪ С нашей любовью - [рвет] 2046 01:37:16,831 --> 01:37:19,963 - [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] - [СМЕХ] 2047 01:37:19,964 --> 01:37:21,399 ЖЕНЩИНА: Нет, не для меня. 2048 01:37:21,400 --> 01:37:23,359 [КЛАССИЧЕСКАЯ ПОП-ПЕСНЯ СЛАБАЯ ИГРА ПО ДИНАМИКАМ] 2049 01:37:36,894 --> 01:37:40,027 ЖЕНЩИНА: Ты в порядке, дорогой? ЧАРЛИ: Да. 2050 01:37:40,028 --> 01:37:41,377 Что я могу получить для тебя? 2051 01:37:42,552 --> 01:37:44,902 Чизбургер и диетическую колу, пожалуйста. 2052 01:37:50,690 --> 01:37:52,649 [Неразборчивая болтовня и смех. ПРОДОЛЖЕНИЕ] 2053 01:38:21,417 --> 01:38:23,767 [ГРохот ДВИГАТЕЛЯ] 2054 01:38:26,770 --> 01:38:28,685 [Приглушенное жужжание] 2055 01:38:31,775 --> 01:38:35,039 [Приглушенное жужжание] 2056 01:38:39,261 --> 01:38:40,262 Эй. 2057 01:38:43,700 --> 01:38:46,790 [КЛАССИЧЕСКАЯ ПОП-ПЕСНЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ СЛАБАЯ ИГРА ПО ДИНАМИКАМ] 2058 01:39:07,767 --> 01:39:08,768 ЭММА: Привет. 2059 01:39:10,988 --> 01:39:11,946 Привет. 2060 01:39:13,251 --> 01:39:14,252 ЭММА: Могу я сесть? 2061 01:39:17,864 --> 01:39:19,127 Да, конечно. 2062 01:39:35,230 --> 01:39:37,231 [ТИХО РЫДАНИЕ] 2063 01:39:37,232 --> 01:39:38,450 Мне очень жаль. 2064 01:39:43,151 --> 01:39:44,804 Мне очень жаль, Эмма. 2065 01:39:51,898 --> 01:39:53,335 Ты живешь где-то здесь? 2066 01:39:54,336 --> 01:39:55,293 Что? [ПЕРЕСТАЕТ РЫДАТЬ] 2067 01:39:59,471 --> 01:40:00,863 [ПОДУХАЛСЯ] Я тоже сюда иногда захожу 2068 01:40:00,864 --> 01:40:02,997 и я чувствую себя как Я видел тебя здесь раньше. 2069 01:40:04,911 --> 01:40:07,958 [ИГРАЕТ НЕЖНАЯ БАЛЛАДА] 2070 01:40:09,786 --> 01:40:11,135 Я, кстати, Эмма. 2071 01:40:14,182 --> 01:40:15,574 Как тебя зовут? 2072 01:40:18,447 --> 01:40:19,752 Я Чарли. 2073 01:40:21,232 --> 01:40:22,755 Я живу, типа, в двух кварталах отсюда. 2074 01:40:24,018 --> 01:40:26,759 Эм, что случилось с твоим лицом? 2075 01:40:28,457 --> 01:40:30,720 Я только что ввязался в этот бой. Хм... 2076 01:40:32,722 --> 01:40:35,115 Там ограбили женщину. 2077 01:40:35,116 --> 01:40:37,422 и я пытался спасти ее только сейчас. 2078 01:40:41,383 --> 01:40:46,213 Да, этот парень украл ее ребенка из ее коляски, вообще-то, 2079 01:40:46,214 --> 01:40:47,171 и, эээ... 2080 01:40:48,433 --> 01:40:49,434 [Вздыхает] 2081 01:40:50,914 --> 01:40:52,524 ...он сказал, что собирается это съесть. 2082 01:40:53,612 --> 01:40:56,137 - Ой. - Поэтому мне пришлось остановить его. 2083 01:40:58,443 --> 01:41:00,749 Она гуляла с ребенком посреди ночи? 2084 01:41:00,750 --> 01:41:03,317 Да, я как бы думал, что это тоже немного странно. 2085 01:41:03,318 --> 01:41:04,580 [СМЕЕТСЯ] 2086 01:41:11,152 --> 01:41:12,675 Это было очень смело с твоей стороны. 2087 01:41:14,807 --> 01:41:15,808 Спасибо. 2088 01:41:29,518 --> 01:41:31,868 [МЯГКО ВЫДЫХАЕТ] Приятно познакомиться, Чарли. 2089 01:41:42,444 --> 01:41:43,619 [ВЫДЫХАЕТ] 2090 01:41:49,320 --> 01:41:50,974 Ох, приятно познакомиться, Эмма. 2091 01:42:10,994 --> 01:42:12,996 [БАЛЛАДА ЗАКАНЧИВАЕТСЯ] 2092 01:42:20,046 --> 01:42:22,048 [УДИВИТЕЛЬНАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ ПОП-ПЕСНЯ ИГРАЮ] 2093 01:42:25,574 --> 01:42:28,706 ♪ Делай свое дело! 2094 01:42:28,707 --> 01:42:33,886 ♪ Не стесняйтесь звонить мелодия, которую ты поешь ♪ 2095 01:42:37,151 --> 01:42:40,370 ♪ Не сдавайтесь! ♪ 2096 01:42:40,371 --> 01:42:45,159 ♪ Это не так выиграть кубок любви ♪ 2097 01:42:48,814 --> 01:42:51,990 ♪ Старайся изо всех сил ♪ 2098 01:42:51,991 --> 01:42:56,953 ♪ И возможности остальное сделаю ♪ 2099 01:43:00,478 --> 01:43:03,611 ♪ Не сдавайтесь! ♪ 2100 01:43:03,612 --> 01:43:08,660 ♪ Капитуляция это величайший грех ♪ 2101 01:43:12,011 --> 01:43:15,405 ♪ Делай то, что правильно ♪ 2102 01:43:15,406 --> 01:43:20,237 ♪ Что подходит именно тебе, делать изо всех сил ♪ 2103 01:43:23,762 --> 01:43:26,982 ♪ Не жалейте! ♪ 2104 01:43:26,983 --> 01:43:31,814 ♪ Что могло бы быть, ты можешь забыть ♪ 2105 01:43:47,003 --> 01:43:50,048 ♪ Стойте на своём ♪ 2106 01:43:50,049 --> 01:43:55,185 ♪ И пока ты стоять там, быть обязанным ♪ 2107 01:43:58,536 --> 01:44:01,799 ♪ Оставьте свой след! ♪ 2108 01:44:01,800 --> 01:44:06,675 ♪ Если понадобится, даже сделать это в темноте ♪ 2109 01:44:10,200 --> 01:44:13,463 ♪ Слово маме! ♪ 2110 01:44:13,464 --> 01:44:18,339 ♪ Мой мудрый совет, притворись, что не слышал ♪ 2111 01:44:43,929 --> 01:44:45,016 [ПЕСНЯ ЗАКОНЧАЕТСЯ] 2112 01:44:45,017 --> 01:44:47,019 [Приглушенное жужжание]